1
00:00:39,900 --> 00:00:42,860
AST�RIX dan OB�LIX MELAWAN CAESAR

2
00:02:38,900 --> 00:02:44,860
Kaisar! Kaisar! Kaisar! Kaisar!

3
00:02:45,700 --> 00:02:49,660
Para prajurit, para peramal telah menyatakan diri mereka sendiri.

4
00:02:50,060 --> 00:02:55,500
Untuk bulan berikutnya, Kami akan menyerang Inggris Raya.

5
00:02:55,700 --> 00:02:57,660
Kaisar! Kaisar!

6
00:02:57,940 --> 00:03:02,260
Prajurit, seluruh dunia sedang melihatmu.

7
00:03:02,460 --> 00:03:05,660
Demi kejayaan Roma.

8
00:03:05,940 --> 00:03:10,100
Kaisar! Kaisar! Kaisar!

9
00:03:10,380 --> 00:03:12,260
Di Seluruh Negeri,,

10
00:03:12,460 --> 00:03:16,860
Ke kota yang lebih kecil, bayar pajak Caesar.

11
00:03:17,140 --> 00:03:21,100
Kaisar! Kaisar! Kaisar!

12
00:03:21,300 --> 00:03:23,860
Anda berjanji untuk berbicara dengannya.
Berbicara tentang apa?

13
00:03:24,060 --> 00:03:27,740
Anda Mengetahuinya dengan Sangat Baik. Dari kota Galia itu
yang terus memberikan perlawanan.

14
00:03:28,140 --> 00:03:30,660
kepada Caesar kota Galia itu
dia peduli dengan lada.

15
00:03:30,900 --> 00:03:33,660
Anda memiliki hal lain yang harus dilakukan.
- kita akan lihat. Saya akan berbicara dengannya.

16
00:03:33,980 --> 00:03:35,940
Jika Anda melakukannya, saya katakan padanya bahwa Anda menjual kembali sebagian

17
00:03:36,180 --> 00:03:39,180
bahan makanan tentara untuk membuat istana
di Roma untukmu.

18
00:03:39,460 --> 00:03:41,580
- Itu bohong.
- Aku punya buktinya.

19
00:03:43,020 --> 00:03:44,700
Ah, bagus.
apa yang kamu katakan?

20
00:03:45,540 --> 00:03:47,780
Kamu lebih buruk dariku, Detritus.

21
00:03:49,060 --> 00:03:50,580
Sungguh menyanjung.

22
00:03:51,220 --> 00:03:53,660
Apakah menurutmu ceramahku lucu, Detritus?

23
00:03:54,900 --> 00:03:57,460
Tidak, tidak, Cesar;
Tentu saja tidak, dia lebih dari...

24
00:03:57,900 --> 00:04:01,340
Faktanya adalah Trolebus ingat orang Belgia
salah satu sejarahku.

25
00:04:01,620 --> 00:04:02,260
Yang mana?

26
00:04:04,220 --> 00:04:05,180
Mendekatlah.

27
00:04:08,060 --> 00:04:08,660
Pergi.

28
00:04:10,700 --> 00:04:11,660
Lihat aku.

29
00:04:13,180 --> 00:04:14,060
Ke mata.

30
00:04:15,700 --> 00:04:18,100
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.

31
00:04:18,380 --> 00:04:20,340
Menyembunyikan sesuatu, aku?

32
00:04:20,540 --> 00:04:24,100
Kaisar! Aku bersumpah demi kepala Trolebus

33
00:04:24,300 --> 00:04:26,340
Dan untungnya Anda tahu betapa saya menghargai persahabatannya.

34
00:04:26,540 --> 00:04:29,580
Ya, mereka melemparkan Trolebus ke dalamnya
singa jika aku berbohong. Itu!

35
00:04:32,740 --> 00:04:34,180
tentara!

36
00:04:34,740 --> 00:04:36,860
Mengapa kita tidak berhasil mengalahkan Galia itu?

37
00:04:37,060 --> 00:04:38,660
Apa keistimewaan kota itu?

38
00:04:39,220 --> 00:04:42,860
Saya mengerti bahwa ini adalah kota kecil yang sangat normal.

39
00:04:43,060 --> 00:04:45,660
Itu mirip dengan apa pun
kota Galia lainnya.

40
00:04:51,700 --> 00:04:54,940
Penjaga, buka pintunya, ini sepupuku
dengan lembu itu.

41
00:04:55,700 --> 00:04:57,980
Membuka ! Halo sepupu.  Apa kabar?

42
00:05:07,940 --> 00:05:13,100
Mendekati! Mendekatlah! datang dan lihat. Lihat!
Ya, lihat!

43
00:05:13,540 --> 00:05:15,660
Lihat, mendekatlah.
Ikan segar, sangat murah.

44
00:05:15,900 --> 00:05:18,340
Kemarilah, ikan segar. ayo,
ikan segar.

45
00:05:18,580 --> 00:05:21,340
-Ya, sebentar.
Ini -segar, mendekatlah ya.

46
00:05:21,580 --> 00:05:24,860
Ayo mendekat, itu segar. Ini -segar. Itu
kaya dan murah.

47
00:05:29,700 --> 00:05:33,100
Apa yang kamu inginkan?... Saya sudah melihatnya.
lihat... Kamu Luar Biasa, hei!

48
00:05:33,380 --> 00:05:36,140
Saya Harus Mengatakan Pada Diri Sendiri Bahwa Suami Saya Memilikinya
menjadi gemuk akhir-akhir ini.

49
00:05:36,300 --> 00:05:38,740
Saya memperhitungkannya.
Saya memperkuat segalanya.

50
00:05:39,220 --> 00:05:40,660
Lalu, buktikan.
Ya.

51
00:05:40,900 --> 00:05:42,500
Ayo, kita berangkat.
Ya!

52
00:05:44,300 --> 00:05:45,420
Ke atas!

53
00:05:46,940 --> 00:05:50,100
Bagaimana kabarnya?
Ayo Vercing�torix!

54
00:05:55,220 --> 00:06:00,100
Saya ingin menjadi seorang seniman.

55
00:06:09,700 --> 00:06:11,580
Diam, penyair!

56
00:06:15,900 --> 00:06:18,020
Ini tidak segar, simpan saja.

57
00:06:18,900 --> 00:06:20,740
Apa? Ikan saya tidak segar?

58
00:06:20,980 --> 00:06:23,420
Coba cium baunya.
Lihat betapa enaknya baunya..

59
00:06:23,620 --> 00:06:25,660
Ikan Anda tidak segar. - Itu tidak segar?

60
00:06:25,940 --> 00:06:28,500
Cium bau ikanku.
Ikan saya segar.

61
00:06:28,700 --> 00:06:31,340
Mungkin kamu tidak bisa mencium baunya dengan baik?
Tidak berbau laut?

62
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
Tidak, itu tidak segar.
Ya itu segar.

63
00:06:34,060 --> 00:06:35,860
Tidak, itu tidak segar.
Ya itu segar.

64
00:06:36,140 --> 00:06:38,740
Tidak, ini tidak segar.
Ya, ya, itu segar.

65
00:06:39,060 --> 00:06:41,340
Tidak, itu tidak segar!
Ya itu segar!

66
00:06:44,380 --> 00:06:49,420
Tidak, itu tidak segar! Tidak, itu tidak segar!
Ya itu segar! Ya itu segar!

67
00:06:49,700 --> 00:06:50,820
Tidak, ini tidak segar.

68
00:07:14,700 --> 00:07:18,860
-Edadepi�drix.
-Ah, perkelahian. Aku pergi ingin pergi ke sana.

69
00:07:19,060 --> 00:07:22,420
Edadepi�drix usiamu yang sudah tidak muda lagi.
Usiamu 80 tahun, Sayangku.

70
00:07:22,660 --> 00:07:24,100
Tinggalkan aku sendirian dalam keinginanmu.

71
00:07:24,900 --> 00:07:26,860
Segar atau tidak, saya tidak mau lagi.

72
00:07:28,380 --> 00:07:29,500
Seekor bangau.

73
00:07:37,260 --> 00:07:39,940
Telah membawaku untuk
kupu-kupu, Ordenalfab�tix?

74
00:07:40,180 --> 00:07:42,660
Maafkan, Panor�mix.
Saya terganggu.

75
00:07:42,900 --> 00:07:44,660
- Mata ikannya!
- Apakah ini segar?

76
00:07:45,180 --> 00:07:46,740
Saya mengatakan Itu; itu tidak segar.

77
00:07:47,620 --> 00:07:51,100
Bahaya besar mengancam desa tersebut.

78
00:07:51,940 --> 00:07:55,580
Itu tertulis di mata. Lihat!

79
00:07:56,700 --> 00:08:00,700
Itu tandanya, ada roh jahat yang ingin mencelakakan kita.

80
00:08:00,900 --> 00:08:03,660
Letaknya dekat. Saya merasakan kehadiran mereka.

81
00:08:04,140 --> 00:08:08,020
Bahwa para dewa datang
untuk membantu kami.

82
00:08:08,900 --> 00:08:10,100
Buka pintunya.

83
00:08:20,140 --> 00:08:22,100
Bicara Caius Bonus, ceritakan semuanya padaku.

84
00:08:22,700 --> 00:08:25,660
Mereka punya rahasia senjata, Gubernur. Ramuan ajaib.

85
00:08:25,860 --> 00:08:28,860
Ramuan ajaib? Bagus, jangan anggap aku bodoh atau apa?

86
00:08:29,100 --> 00:08:30,180
Saya tidak berani, Gubernur.

87
00:08:30,700 --> 00:08:33,860
Seorang druid memproduksinya dan mereka menjadi tak terkalahkan
saat meminumnya.

88
00:08:34,220 --> 00:08:35,100
barang berharga?

89
00:08:35,620 --> 00:08:37,860
ya, itu rahasia
diberikan oleh nenek moyang mereka.

90
00:08:38,620 --> 00:08:39,500
Untuk Yupiter.

91
00:08:40,380 --> 00:08:46,180
Jika seseorang menemukan rahasia itu, dialah yang akan melakukannya
penguasa dunia..

92
00:08:47,140 --> 00:08:48,740
Untuk Alasan Itu saya tidak menceritakannya kepada siapa pun

93
00:08:49,220 --> 00:08:51,100
Bayangkan Anda menaklukkan kota-kota lain...

94
00:08:51,380 --> 00:08:55,860
Anda telah berbuat baik.
Saya senang menjadi penguasa dunia!

95
00:08:58,900 --> 00:09:01,500
Berapa lama efek ramuan ajaib itu bertahan?

96
00:09:01,700 --> 00:09:02,860
Sekitar 10 menit.

97
00:09:03,260 --> 00:09:06,020
Kemudian mereka harus meminta ramuan lebih banyak kepada druid.

98
00:09:06,300 --> 00:09:09,340
Sekarang kamu. Putuskan persediaan sihir
ramuan.

99
00:09:09,540 --> 00:09:11,060
Kumpulkan tentara yang diperlukan.

100
00:09:11,220 --> 00:09:13,100
Aku sudah memikirkannya, tapi ada masalah.

101
00:09:13,300 --> 00:09:15,340
-Masalah?
-Ya, luar biasa.

102
00:09:15,700 --> 00:09:18,660
Gaul kolosal yang tidak perlu meminum ramuan itu lagi.

103
00:09:19,140 --> 00:09:21,660
Dia terjatuh ke dalam panci yang penuh dengan
ramuan ajaib saat masih bayi.

104
00:09:21,860 --> 00:09:23,580
Netralkan dia. Pasang dia jebakan.

105
00:09:23,820 --> 00:09:26,020
Hipoten akan membangunkannya untuk Anda. Dia milikku
insinyur.

106
00:09:26,460 --> 00:09:29,860
Tidak akan mudah. Dia tidak pernah berpisah dari temannya
itu sangat pintar.

107
00:09:30,060 --> 00:09:33,340
Jangan khawatir, Hypothen's adalah anak jenius sejati.

108
00:09:35,700 --> 00:09:39,020
Apakah Anda Mendengar? Akan turun hujan.
Langit sama saja tertutup.

109
00:09:39,700 --> 00:09:42,420
Jika kamu terus seperti itu, kamu akan menyentuh langit
ujung menhir.

110
00:09:42,620 --> 00:09:43,300
Apakah kamu percaya?

111
00:09:43,460 --> 00:09:46,340
Ya, dan jika Anda merobeknya, itu bisa
jatuh ke kita

112
00:09:48,180 --> 00:09:51,140
Jangan katakan itu, diamlah!
Hanya itu yang membuatku panik.

113
00:09:51,300 --> 00:09:53,860
Dan kamu akan terjatuh dengan suara yang keras.
diam !

114
00:09:55,460 --> 00:09:57,660
saya bercanda.
Menurutku itu tidak lucu.

115
00:09:58,300 --> 00:10:00,180
Kamu berjalan normal, itu leluconmu.

116
00:10:00,900 --> 00:10:03,180
Ini bukan merupakan pengetahuan umum.
Saya memilih untuk tidak mengambil risiko.

117
00:10:12,900 --> 00:10:16,340
Ayo pergi.ayo pergi.ayo pergi.

118
00:10:18,700 --> 00:10:22,580
Di sini Asterix dan Obelix beristirahat.
Perlu menulis ya, ya?

119
00:10:22,780 --> 00:10:25,020
Singa memujanya
kepada kaum intelektual.

120
00:10:25,260 --> 00:10:27,660
Ya, mereka lebih lembut
daripada para perwira.

121
00:10:27,980 --> 00:10:30,180
Jika orang Romawi melihatmu. -orang Romawi, orang Romawi.

122
00:10:30,380 --> 00:10:33,860
Tidak ada satupun yang terlihat dalam 15 hari terakhir ini. Bukan penyergapan,
atau apa pun.

123
00:10:34,100 --> 00:10:37,020
Mereka tidak lagi ingin bermain; kamu memukul mereka terlalu keras,
dan kamu, kamu mempermalukan mereka.

124
00:10:37,300 --> 00:10:38,660
Apakah saya mempermalukan mereka?
Ya sedikit.

125
00:10:38,900 --> 00:10:42,500
Mereka menghancurkan Carthage, seluruh dunia, faktanya
bahwa kamu takut mereka menaklukkannya.

126
00:10:42,820 --> 00:10:44,660
Dan seorang paman gemuk memukuli mereka.

127
00:10:44,900 --> 00:10:45,860
Paman yang gemuk?
Ya.

128
00:10:46,060 --> 00:10:48,260
Paman gendut apa?
Siapa yang kamu bicarakan?

129
00:10:48,460 --> 00:10:51,420
Bukan, yang saya maksud adalah seorang atlet hebat bernama Ob�lix.

130
00:10:52,300 --> 00:10:53,260
Ah, bagus.

131
00:10:54,060 --> 00:10:54,740
Sudah tiba.

132
00:11:15,020 --> 00:11:18,740
Istirahat berhenti? Tidak. -Tidak, itu adalah tablet kuburan Ob�lix.

133
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
Apakah kita sudah mati?
Tidak, belum.

134
00:11:22,700 --> 00:11:24,260
Tapi aku tidak suka ini.

135
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
Sekarang... kita tinggalkan saja
di kepala.

136
00:11:42,420 --> 00:11:45,300
Sudah! Datar
sebagai kecoa.

137
00:11:46,140 --> 00:11:50,420
Enam bulan... aku menunggu ini! 6 kali penghinaan
dan pemukulan!

138
00:11:50,620 --> 00:11:52,860
Ide tentang batu
apakah itu cukup orisinal, bukan?

139
00:11:53,100 --> 00:11:54,660
Arsitek, saya rangkap tiga milik Anda
gaji.

140
00:11:54,860 --> 00:11:56,500
Untung aku gemuk, ya?

141
00:11:56,860 --> 00:12:00,340
Dan kamu, orang Galia yang pantang menyerah, aku akan menjual milikmu
isi perut.

142
00:12:03,460 --> 00:12:07,940
Oh tidak. Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin!

143
00:12:08,900 --> 00:12:12,660
Bagi Pluto, ini adalah mimpi buruk. Ini mimpi buruk!

144
00:12:12,900 --> 00:12:13,660
Sekarang!

145
00:12:16,380 --> 00:12:19,100
Anda juga membantu.
dan menurutmu apa yang aku lakukan?

146
00:12:19,620 --> 00:12:22,460
Saya mengisinya dengan ramuan ajaib sebelum pergi.
Betapa beruntungnya!

147
00:12:22,620 --> 00:12:23,580
Beri aku sedikit.

148
00:12:23,780 --> 00:12:25,580
Tidak, kamu sudah terjatuh
pot saat masih bayi.

149
00:12:31,620 --> 00:12:32,580
Cukup.

150
00:12:34,540 --> 00:12:38,500
Sesuatu perlu dilakukan. Prajurit, naik ke atas batu, ke atas batu.

151
00:12:53,900 --> 00:12:58,660
Bonus Caius. Oh Bonus Caius. Temanku!

152
00:12:59,700 --> 00:13:02,860
Apa yang terjadi?, Caius Bonus, apakah kamu tidak lagi
ingin bermain dengan temanmu?

153
00:13:04,420 --> 00:13:07,380
Bodoh sekali!
Anda akan bosan tanpa kami.

154
00:13:08,420 --> 00:13:09,860
Anda memiliki suara yang sangat indah.

155
00:13:10,340 --> 00:13:11,660
dan kamu juga bernyanyi dengan baik.

156
00:13:15,700 --> 00:13:17,940
Aku tidak bisa disalahkan,
Saya hanya mengikuti perintah.

157
00:13:18,220 --> 00:13:20,060
Kita bersenang-senang bersama, bukan?

158
00:13:20,220 --> 00:13:22,660
Ya. Kami memang memberikan pukulan yang bagus.

159
00:13:23,140 --> 00:13:26,020
Ya ya; tapi kamu memukulku dan anak buahku terlalu kuat.

160
00:13:26,220 --> 00:13:27,740
Itu bisa dikendalikan.
Apakah kamu menjanjikannya, Ob�lix?

161
00:13:27,980 --> 00:13:29,500
Tidak bisa menjanjikan apa pun,
tapi aku akan mencoba.

162
00:13:29,700 --> 00:13:31,860
Lalu Bonus Caius,
anggap saja itu sebagai peringatan bagi prajuritmu.

163
00:13:32,060 --> 00:13:34,180
dan minggu depan
kita meningkatkan diri kita dengan baik.

164
00:13:39,660 --> 00:13:43,660
Ide yang diberikan Caius Bonus tidak terlalu berani,
tapi ya imajinatif?

165
00:13:44,140 --> 00:13:48,380
Mereka mencoba untuk menghancurkan batu di atas kami
kepala.

166
00:13:48,540 --> 00:13:51,380
Lihat, mereka mendorong batu besar itu ke bawah.

167
00:13:51,540 --> 00:13:54,860
Kami yakin benda itu jatuh dari langit.

168
00:13:55,060 --> 00:13:56,020
Hei, Ob�lix?

169
00:13:57,300 --> 00:13:59,020
Apakah Anda sudah makan lebih dari cukup?

170
00:13:59,220 --> 00:14:02,140
Lebih dari cukup? Hanya itu saja
babi hutanku yang ketiga.

171
00:14:02,300 --> 00:14:06,100
Maaf, kamu hanya makan sampai 3. Yang pasti kamu
makan 3 lagi, bukan?

172
00:14:06,300 --> 00:14:09,100
Tidak, hanya dua.
Di malam hari saya makan malam dengan cepat.

173
00:14:10,700 --> 00:14:12,780
Lihatlah dirimu, tidakkah kamu berpikir demikian
cukup gemuk?

174
00:14:13,140 --> 00:14:14,580
Sedikit penuh. Masih sama.

175
00:14:24,900 --> 00:14:26,660
Siapa dia?
Apa maksudmu siapa dia?

176
00:14:26,860 --> 00:14:28,380
Apakah kamu tidak mengenalinya? Itu adalah Falbal�.

177
00:14:28,700 --> 00:14:31,420
Salah�! Falbal kecil�? Yang kecil...?

178
00:14:31,620 --> 00:14:33,860
Ya.
Terlihat berbeda.

179
00:14:34,260 --> 00:14:36,860
Ya, itu terjadi 8 tahun yang lalu ketika dia belajar di Lutecia.

180
00:14:37,260 --> 00:14:39,500
Ya itu telah berubah.
ya, dia telah tumbuh sedikit.

181
00:14:39,780 --> 00:14:42,500
Dan beratnya bertambah beberapa kilo,
dan didistribusikan dengan baik.

182
00:14:43,540 --> 00:14:44,420
Ob�lix!

183
00:14:45,700 --> 00:14:48,660
Dia mengenali -kamu.
Ya, Oh, Falbal�!

184
00:14:50,700 --> 00:14:54,100
Ob�lix sayangku,
Senang bertemu denganmu lagi.

185
00:14:54,380 --> 00:14:58,100
Sebab, kamu sudah banyak berubah. saya tidak melakukannya
mengenalimu.

186
00:14:58,300 --> 00:15:01,660
Di sisi lain Anda terlihat sama;
dengan beberapa kilo lagi.

187
00:15:01,900 --> 00:15:04,020
Tidak tidak tidak. Hanya saja
Hanya sedikit penuh.

188
00:15:04,220 --> 00:15:07,660
Sedikit? Benar, itu.
Sedikit penuh.

189
00:15:12,620 --> 00:15:14,860
Salah�!
Sedikit penuh!

190
00:15:18,340 --> 00:15:22,660
Ah, baunya luar biasa!
Aku akan memakan babi hutanmu.

191
00:15:22,900 --> 00:15:26,100
Makanlah, saya tidak tuli.
Apa yang kamu suka?

192
00:15:26,380 --> 00:15:30,020
Apakah Anda menolak babi hutan? Apakah kamu sakit? Apa kabarmu?

193
00:15:30,300 --> 00:15:35,020
Baiklah. Mengapa? Dia memang lebih terlihat seperti itu
cantik di malam hari, bukan?

194
00:15:35,220 --> 00:15:37,020
Apakah kamu tidak mencium wangi parfum yang dia berikan?

195
00:15:39,380 --> 00:15:41,940
Bulan purnama!
Saya belum pernah melihatnya.

196
00:15:42,380 --> 00:15:45,260
Anda tahu coquetuela itu yang menempatkan
kamu dalam keadaan ini?

197
00:15:45,500 --> 00:15:48,460
Coquetuela? Tentang siapa kamu berbicara?
Tentu saja dari Falbala.

198
00:15:49,300 --> 00:15:51,860
Jagalah apa yang Anda katakan.
Tidak ada yang berbicara tentang Falbal� seperti ini.

199
00:15:52,060 --> 00:15:54,500
Nah, lepaskan aku, demi Tutatis kamu ingin tersedak
saya.

200
00:15:55,420 --> 00:15:57,180
Ya, maaf, maaf.

201
00:15:57,380 --> 00:16:01,580
Falbal� bukan coquetuela. Falbal� adalah... itu
Salah�!

202
00:16:14,620 --> 00:16:15,660
Untuk Falbal�?

203
00:16:16,620 --> 00:16:18,940
Apakah Anda akan mengambilnya dengan rantai di leher?

204
00:16:19,300 --> 00:16:21,340
Sebuah menhir untuk memberikan komitmen. - Apa?

205
00:16:21,660 --> 00:16:23,700
Apakah Anda akan meminta dia untuk menikah? -Untuk
Tentu.

206
00:16:23,900 --> 00:16:26,660
Apakah kamu gila? Falbal� bukan gadis yang cocok untukmu.

207
00:16:27,220 --> 00:16:28,100
Mengapa?

208
00:16:28,300 --> 00:16:31,660
Bukan pasangan yang baik; artinya, yang saya maksud adalah secara fisik.

209
00:16:31,900 --> 00:16:33,860
Anda tidak mengerti apa yang diinginkan wanita.

210
00:16:34,060 --> 00:16:37,940
Mereka tidak peduli dengan fisiknya. Yang penting adalah
cinta.

211
00:16:38,140 --> 00:16:41,740
Kita akan lihat. Lihatlah siapa kamu datang.
Falbala.

212
00:16:49,700 --> 00:16:52,100
Apakah kakaknya yang kurus? - Dia
saudara laki-laki?

213
00:16:52,620 --> 00:16:54,580
Ya, kakaknya. Lihat, dia mencium
dia.

214
00:16:55,300 --> 00:16:58,420
Tidak seperti ciuman saudara
kepada saudara perempuan mereka, Ob�lix.

215
00:16:58,900 --> 00:17:00,260
Kalau begitu, mungkin itu sepupunya.

216
00:17:00,540 --> 00:17:04,020
Bisa aja. Tidakkah kamu melihat bahwa itu pacarnya...

217
00:17:04,660 --> 00:17:06,620
Lebih baik Anda melamarnya di lain hari.

218
00:17:08,140 --> 00:17:10,180
Itu pacarnya?
Ya, pacarnya.

219
00:17:10,380 --> 00:17:13,500
Pria kurus.
Ya... Sangat tipis.

220
00:17:15,980 --> 00:17:17,180
Ayo makan.

221
00:17:20,540 --> 00:17:22,660
Terbuka untuk bendahara agung Melosinus.

222
00:17:22,900 --> 00:17:26,180
Datang untuk memungut pajak. Ini akan menghabiskan waktu di sini
malam.

223
00:17:26,380 --> 00:17:27,180
Buka.

224
00:17:56,780 --> 00:17:58,420
Kamu sudah bisa pergi.

225
00:17:58,620 --> 00:18:01,100
Kembalilah besok pagi.

226
00:18:02,900 --> 00:18:05,260
Anda, kami tidak membayar lembur.

227
00:18:05,460 --> 00:18:08,900
Saya suka menyelesaikan apa yang saya mulai. Saya tidur lebih nyenyak dengan cara ini.

228
00:18:11,700 --> 00:18:13,060
Tutup pintunya.

229
00:18:19,380 --> 00:18:20,180
Saya menginginkannya.

230
00:18:20,460 --> 00:18:23,500
Imbecile. Masih banyak lagi di peti.

231
00:18:23,900 --> 00:18:25,620
Tapi peti itu bukan milik kita.

232
00:18:27,740 --> 00:18:28,860
Besok akan terjadi.

233
00:18:31,380 --> 00:18:34,180
Bagi Tutatis, suasana hati para dewa sedang buruk
malam ini.

234
00:18:34,380 --> 00:18:35,180
Saya juga.

235
00:18:35,500 --> 00:18:38,660
Jadi makanlah dengan benar
atau aku akan melakukannya untukmu.

236
00:18:40,700 --> 00:18:43,100
Tidak. Itu tidak!

237
00:18:44,140 --> 00:18:47,340
-Apakah kamu kehilangan nafsu makan?
Saya sedang diet.

238
00:18:47,540 --> 00:18:49,180
Diet? Anda?
Ya.

239
00:18:49,900 --> 00:18:52,100
Anda benar.
Saya sedikit kenyang.

240
00:19:03,380 --> 00:19:05,260
Siapa yang ?  Siapa kamu ?

241
00:19:05,540 --> 00:19:10,420
Peramal Pr�lix, dengan asisten saya Al�mbix dan
Anor�enam.

242
00:19:19,500 --> 00:19:20,380
Memasuki.

243
00:19:21,340 --> 00:19:24,300
Bos, seorang peramal dan asistennya
meminta keramahtamahan untuk hari ini.

244
00:19:25,260 --> 00:19:28,020
Seorang peramal? Tiba di waktu yang tepat. Biarkan
dia masuk.

245
00:19:28,260 --> 00:19:30,220
Penipu lain yang ingin makan dan tidur bebas.

246
00:19:30,380 --> 00:19:32,420
Jangan terlalu curiga!

247
00:19:32,700 --> 00:19:34,660
Saya punya beberapa pertanyaan
untuk peramal.

248
00:19:38,940 --> 00:19:41,100
Selamat datang di desa kami.

249
00:19:41,300 --> 00:19:43,100
Kami tahu bahwa kami akan menjadi seperti itu
sangat diterima.

250
00:19:43,300 --> 00:19:45,180
Di mana kamu membaca masa depan, peramal?

251
00:19:45,380 --> 00:19:47,660
Dalam sup panas yang enak
dan dalam bir hangat.

252
00:19:47,860 --> 00:19:48,700
Asli sekali.

253
00:19:48,860 --> 00:19:50,700
Tiba di saat yang tepat. Karabella.

254
00:19:56,620 --> 00:19:59,740
Apa, apa, apa, apa?
Apakah kamu melihat sesuatu?

255
00:20:06,980 --> 00:20:08,660
Saya melihat harta karun.
Harta karun?

256
00:20:08,860 --> 00:20:09,660
Harta karun!

257
00:20:11,540 --> 00:20:13,580
Harta karun yang sangat besar akan tiba
ke desamu.

258
00:20:13,780 --> 00:20:15,740
Karabella, itu sebabnya teman kita ada di sini.

259
00:20:16,300 --> 00:20:19,340
Ada Romawi di sekitar harta karun itu. Banyak orang Romawi.

260
00:20:19,540 --> 00:20:21,340
Apakah orang Romawi cocok untukku,
ya?

261
00:20:21,540 --> 00:20:24,260
Rebut harta karun itu.
Itu adalah ide yang bagus.

262
00:20:24,460 --> 00:20:25,900
Dan nanti? melanjutkan!

263
00:20:26,060 --> 00:20:28,020
Kami berpesta di Lutecia.

264
00:20:28,220 --> 00:20:30,020
Saya tahu restoran yang luar biasa.

265
00:20:32,060 --> 00:20:33,020
Saya tidak bisa melihat apa pun.

266
00:20:33,700 --> 00:20:35,660
Di sini seseorang memancarkan
gelombang negatif.

267
00:20:36,660 --> 00:20:39,020
Decoder saya tidak berfungsi. Tidak ada gambar.

268
00:20:40,300 --> 00:20:42,860
Ast�rix, pergilah.
Aku? Mengapa?

269
00:20:43,060 --> 00:20:44,660
Ini perintah.

270
00:20:51,700 --> 00:20:55,260
Sudah kembali. saya memilikinya.
Ya? Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu lihat?

271
00:20:55,460 --> 00:20:57,660
Dengan harta karun ini
kamu akan mengangkat pasukan.

272
00:20:57,860 --> 00:20:59,660
Dan Anda akan mengusirnya
orang Romawi dari Gaul.

273
00:21:00,380 --> 00:21:01,660
Anda dengar itu Karabella?

274
00:21:01,900 --> 00:21:04,660
Anda telah menikah dengan Vercing�torix yang baru.

275
00:21:05,060 --> 00:21:08,940
Nah, dan sepertinya kamulah penyebabnya, pergilah
cari api untuk kayunya.

276
00:21:13,220 --> 00:21:15,660
Aku mempunyai seorang teman yang sangat mencintai seorang anak laki-laki...

277
00:21:15,900 --> 00:21:17,660
Anda ingin tahu apakah
dia akan menikah dengannya.

278
00:21:18,300 --> 00:21:19,580
Bagaimana Anda menebaknya?

279
00:21:21,700 --> 00:21:24,660
Saya seorang peramal.
Ya, itu pasti.

280
00:21:27,340 --> 00:21:28,340
Ast�rix!

281
00:21:31,460 --> 00:21:34,420
Ast�rix... Anda tahu
apakah peramal memberitahuku?

282
00:21:34,620 --> 00:21:37,500
Bahwa kamu akan menikahi Falbal�. -Ya, benar
kamu juga seorang peramal juga?

283
00:21:37,700 --> 00:21:40,500
TIDAK; Mereka adalah penipu. -Tidak, dia bukan penipu

284
00:21:40,700 --> 00:21:43,260
Dia telah melihat
bahwa Falbal� mencintaiku.

285
00:21:43,460 --> 00:21:45,940
Aku beritahu kamu itu Falbal� 
akan menikahi campuran Tragis.

286
00:21:46,140 --> 00:21:49,100
Falbal� mencintaiku. Apa yang sudah terjadi tidak masuk hitungan.

287
00:21:49,300 --> 00:21:51,660
Saya akan mengatakannya.
Cinta itu halus.

288
00:21:51,860 --> 00:21:53,580
Apakah kamu mengerti? Itu seperti bunga.

289
00:21:53,900 --> 00:21:57,420
Waktu diperlukan agar dia bisa berkembang.

290
00:21:57,660 --> 00:21:58,260
Oh ya!

291
00:21:58,460 --> 00:22:02,100
Tidak diragukan lagi tidak mengerti apa-apa. Anda tidak pernah
understood anything. Apa pun!

292
00:22:02,300 --> 00:22:04,580
Kamu membuatku gila.
Kamu membuatku gila.

293
00:22:05,700 --> 00:22:07,660
Kamu membuatku gila, Obelix!

294
00:22:37,140 --> 00:22:40,100
Bangsa Romawi. The marines.
Bangsa Romawi. Bangsa Romawi.

295
00:22:40,300 --> 00:22:44,340
Bangsa Romawi. The rom... The Romans? The Romans are
di sana!

296
00:22:47,620 --> 00:22:48,660
Roma!

297
00:22:56,380 --> 00:22:58,860
Druid! siapkan ramuan ajaibnya.

298
00:22:59,260 --> 00:23:00,940
The Romans have arrived.
Bangsa Romawi.

299
00:23:01,180 --> 00:23:04,100
Tentu saja, jumlahnya tidak lebih dari 20. Anda memang
egois.

300
00:23:05,380 --> 00:23:07,340
I have left 3 drops,
it will be enough.

301
00:23:22,300 --> 00:23:25,020
For pity, for pity,
Jangan memasuki desa itu.

302
00:23:25,300 --> 00:23:27,100
Untuk terakhir kalinya, ini adalah kegilaan.

303
00:23:27,300 --> 00:23:29,260
Anda memang gila, perwira.

304
00:23:29,500 --> 00:23:32,380
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara? Saya adalah bendahara
dari kabupaten.

305
00:23:32,540 --> 00:23:34,380
Pemungut pajak Kaisar.

306
00:23:34,540 --> 00:23:37,660
Orang Galia ini meminum ramuan ajaib yang membuat mereka
tak terkalahkan.

307
00:23:38,340 --> 00:23:40,020
Mereka akan mencabik-cabikmu!

308
00:23:40,260 --> 00:23:42,260
Anda sedang mengigau.
Terpisah dari jalanku.

309
00:23:53,380 --> 00:23:56,500
Selamat datang, Romawi.
terima kasih, Galia.

310
00:23:56,900 --> 00:23:59,420
Saya datang untuk mendapatkan bayaran
untuk pajak untuk diberikan kepada Kaisar.

311
00:23:59,740 --> 00:24:01,940
Jangan khawatir, uangnya
itu akan digunakan dengan baik.

312
00:24:02,140 --> 00:24:03,660
Ini akan digunakan untuk membangun jalan.

313
00:24:03,900 --> 00:24:06,580
Pemeliharaan untuk tentara yang akan melindungi Anda
dari musuhmu.

314
00:24:06,780 --> 00:24:08,500
dan untuk menutup defisit.

315
00:24:08,700 --> 00:24:12,500
Baiklah. Itu adalah...
Itu adalah hal minimal.

316
00:24:12,900 --> 00:24:17,940
Anda sangat menghormati kami karena menerima kerendahan hati kami
kontribusi.

317
00:24:18,140 --> 00:24:22,260
Ast�rix, Ob�lix, berikan dia
pajak untuk Kaisar.

318
00:24:27,300 --> 00:24:28,500
Apa itu?

319
00:24:28,700 --> 00:24:32,100
Apa yang ditinggalkan tentara Romawi di
medan perang,

320
00:24:32,300 --> 00:24:34,340
Setiap kali kita menghadapi mereka.

321
00:24:35,540 --> 00:24:37,340
Itu tidak mengganggu untuk dijalankan.

322
00:24:38,620 --> 00:24:42,260
Di pandai besi, harga logam, Anda
bisa mendapatkan tawaran yang bagus.

323
00:24:43,380 --> 00:24:45,260
Itu juga akan menjadi suatu kepentingan
ke pedagang barang antik.

324
00:24:45,460 --> 00:24:48,100
Dengan helm ini bisa dibuat lampu minyak.

325
00:24:50,420 --> 00:24:53,260
Dan baju besi ini bisa digunakan sebagai cetakan untuk membuatnya
kue.

326
00:24:56,700 --> 00:24:58,180
Hancurkan desa!

327
00:25:59,380 --> 00:26:05,460
Harta karunku! Harta karunku!
Oh, hartaku!

328
00:26:05,980 --> 00:26:09,100
Tidak pernah berbicara seperti ini padaku. Bahkan saat kita masih ada
bertunangan.

329
00:26:09,300 --> 00:26:11,500
Ke pelukanku, peramal.
Oleh Tutatis.

330
00:26:11,700 --> 00:26:14,500
Belum pernah terdengar seperti itu
peramal yang luar biasa sepertimu.

331
00:26:14,700 --> 00:26:17,580
Dan sekarang, beritahu saya, apa yang akan terjadi? Katakan!
Katakan!

332
00:26:18,140 --> 00:26:19,860
Saya bukan peramal, tapi saya akan menceritakannya kepada Anda.

333
00:26:20,620 --> 00:26:22,940
Jika kita tidak segera mengembalikan harta ini
Kaisar,

334
00:26:23,140 --> 00:26:24,940
Kita akan disuguhkan dengan semua legiun mereka.

335
00:26:25,260 --> 00:26:26,860
Itu disajikan,
Itu disajikan!

336
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
Dengan uang mereka, saya akan membentuk pasukan.

337
00:26:29,860 --> 00:26:32,580
Saya berencana untuk menunggunya di sini... Dan saya
akan menaklukkannya.

338
00:26:32,780 --> 00:26:35,820
Sudah kubilang padamu. Emas ini akan membawa kesialan bagi
desa kami.

339
00:26:36,940 --> 00:26:38,580
Lalu, kami akan memilih.

340
00:26:38,940 --> 00:26:41,580
Yang Anda inginkan harta karunnya, di sebelah kanan

341
00:26:46,740 --> 00:26:49,180
Bagi yang ingin mengembalikannya,
ke kiri.

342
00:26:53,900 --> 00:26:58,180
Saya ingin uangnya, tetapi tidak ingin kehilangan teman. saya
abstain.

343
00:26:59,700 --> 00:27:03,860
Hasil memberikan pemungutan suara:
Kami menyimpan harta karun itu!

344
00:27:04,060 --> 00:27:06,020
Ya! Dengan baik! Dengan baik!

345
00:27:12,700 --> 00:27:14,060
Apakah kamu meneleponku, Kaisar?

346
00:27:14,620 --> 00:27:16,100
Mereka telah mencuri uangnya
dari pajak.

347
00:27:16,380 --> 00:27:19,100
Apa? Beraninya kamu? Menderita!

348
00:27:19,300 --> 00:27:21,260
Bukan... Ini bukan Malosinus.

349
00:27:21,900 --> 00:27:24,340
Dia terjatuh dalam penyergapan itu
Galia menjebaknya.

350
00:27:24,540 --> 00:27:25,940
Namun kamu masih hidup?

351
00:27:26,300 --> 00:27:29,700
Apakah kamu tidak membela uang itu
Kaisar memberikannya sampai akhir?

352
00:27:29,900 --> 00:27:30,660
Sayangnya!

353
00:27:30,860 --> 00:27:34,260
Orang Galia itu tinggal di kota yang menolak perintahku
legiun

354
00:27:34,500 --> 00:27:36,660
Selama berbulan-bulan.
Apakah kamu sudah mengetahuinya?

355
00:27:36,900 --> 00:27:39,660
Apakah kamu sudah mengetahuinya?
Saya berbicara kepada Anda, Detritus.

356
00:27:39,900 --> 00:27:43,020
Bagi saya Detritus,
Siapa yang Kaisar bicarakan.

357
00:27:46,380 --> 00:27:50,580
Bagus, ini sebuah kota. Katakanlah sebuah desa lebih baik,
dan bahkan dengan cara ini...

358
00:27:50,980 --> 00:27:53,140
Kenapa kamu belum memberitahuku apa pun?

359
00:27:53,700 --> 00:27:57,500
Tidak ingin mengganggu Kaisar yang agung untuk a
masalah kecil.

360
00:27:57,700 --> 00:27:59,660
Masalah kecil.

361
00:28:01,940 --> 00:28:05,900
Masalah kecil!

362
00:28:06,740 --> 00:28:08,740
Mereka memberontak melawan Kaisar.

363
00:28:09,220 --> 00:28:11,180
Mereka melawan legiun Romawi.

364
00:28:11,700 --> 00:28:14,420
Tidak senang karena tidak membayar upeti yang menjadi hak mereka,

365
00:28:14,660 --> 00:28:16,580
Mereka mencuri uang pajak saya dari saya.

366
00:28:16,900 --> 00:28:18,580
dan bukankah itu penting?

367
00:28:18,780 --> 00:28:21,380
Anda benar, Kaisar.
Ini sangat serius.

368
00:28:21,540 --> 00:28:24,380
Saya akan memerintahkan mereka untuk melemparkan ke Malosinus ke singa.
Apa yang kamu katakan?

369
00:28:24,540 --> 00:28:28,660
Bahwa Anda mempersiapkan pendamping saya. saya pergi
segera untuk Petib�num.

370
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
dan dengan Malosinus, apa yang kita lakukan?

371
00:28:31,700 --> 00:28:34,340
Jika Anda tidak menyelesaikan ini sebelumnya
bulan berikutnya,

372
00:28:35,180 --> 00:28:37,580
Andalah yang akan kami lempar
kepada singa.

373
00:28:43,620 --> 00:28:45,860
Kaisar tiba. Kaisar tiba.

374
00:28:48,220 --> 00:28:51,740
Jernih. Bersiap. Semuanya
merapikan. Buru-buru!

375
00:29:08,900 --> 00:29:12,100
Berapa banyak mereka?
sekitar 50, kira-kira.

376
00:29:12,340 --> 00:29:16,260
-Dan kita?
-hampir 500, Kaisar yang mulia.

377
00:29:16,460 --> 00:29:18,180
Lima ratus?
Ya.

378
00:29:18,380 --> 00:29:21,420
Katakan padaku Centurion, apakah kamu mengolok-olokku
ada kemungkinan?

379
00:29:21,620 --> 00:29:23,500
Dan dengan santainya apakah kamu tidak mengolok-olok saya?

380
00:29:24,220 --> 00:29:28,860
Aku? Saya akan menjelaskannya sekarang karena saya bisa melakukannya
itu...

381
00:29:29,060 --> 00:29:32,340
Tidak ada penjelasan. Serang desa,
segera!

382
00:29:50,140 --> 00:29:54,260
Ob�lix, kamu akan menjadi milikku
komandan pengawal pribadi.

383
00:29:54,900 --> 00:29:56,740
Sesuai pesanan Anda, Abrarac�rcix.

384
00:29:57,700 --> 00:29:59,580
dan saya beri nama Asurancet�rix

385
00:29:59,780 --> 00:30:01,660
-Ya?
-Menteri Kebudayaan.

386
00:30:05,060 --> 00:30:07,020
Diamlah kamu, diamlah!

387
00:30:07,220 --> 00:30:08,660
dan aku, aku akan jadi apa, hei?

388
00:30:08,900 --> 00:30:10,660
Anda akan menjadi Menteri
dari Mantan Pejuang.

389
00:30:10,900 --> 00:30:12,860
Dari Mantan Kombatan?
Mengapa Mantan memberi?

390
00:30:13,060 --> 00:30:15,020
saya ingin menjadi
para kombatan.

391
00:30:16,060 --> 00:30:16,860
Tinggi!

392
00:30:24,900 --> 00:30:27,860
Ini untuk Galia.
Mereka akan mengenali saya dengan cara ini.

393
00:30:29,220 --> 00:30:30,660
Bentuk kura-kura!

394
00:30:34,900 --> 00:30:39,500
Kementerian Perbekalan akan dipegang oleh
Ordenalfab�tix.

395
00:30:40,220 --> 00:30:43,260
Persediaan? Namun jika ikannya tidak segar.

396
00:30:47,700 --> 00:30:49,020
Bos. Bos!
Apa?

397
00:30:49,220 --> 00:30:50,500
Sesuatu untuk Ast�rix?

398
00:30:50,700 --> 00:30:51,860
Saya sudah melupakan dia.

399
00:30:52,060 --> 00:30:54,340
Dia akan memiliki Kementerian
Depresi Nasional,

400
00:30:54,540 --> 00:30:58,180
dari Denigraci�n Sistematis dan
Pesimisme Lingkungan.

401
00:30:58,380 --> 00:31:00,740
Saya pikir itu
akan cukup.

402
00:31:03,380 --> 00:31:04,660
Ast�rix, apa yang kamu lakukan?

403
00:31:04,860 --> 00:31:06,660
Mengembalikan itu dari Caesar.

404
00:31:06,860 --> 00:31:08,380
Dia minum
ramuan ajaib.

405
00:31:08,540 --> 00:31:11,380
Ob�lix, membawa kembali harta karun itu.
Bawa kembali harta karun itu!

406
00:31:11,540 --> 00:31:13,860
-Ya.
Bawa kembali harta karun itu!, Ob�lix.

407
00:31:14,700 --> 00:31:15,580
Tapi, apa yang mereka lakukan?

408
00:31:15,860 --> 00:31:17,220
Apakah kamu gila?

409
00:31:18,900 --> 00:31:19,940
Mereka mengolok-olok saya.

410
00:31:20,260 --> 00:31:22,180
Ast�rix, kembalikan. Bos!

411
00:31:22,380 --> 00:31:24,180
Bantuan, Bantuan Ob�lix. Bantu dia!

412
00:31:27,300 --> 00:31:28,020
Menyerang!

413
00:31:28,300 --> 00:31:31,180
Kura-kura, di depan. Pergi!

414
00:31:35,900 --> 00:31:38,820
Galia, bagiku, Galia!
Serangan Romawi.

415
00:31:44,900 --> 00:31:46,860
Minumlah semua ramuan ajaib.

416
00:31:47,220 --> 00:31:49,100
Untuk Tutatis!

417
00:32:00,620 --> 00:32:03,260
Serangan! Serangan!

418
00:32:40,900 --> 00:32:43,500
Kura-kura! Menyerang!

419
00:33:04,980 --> 00:33:06,540
Lewat sini! Lewat sini!

420
00:33:09,380 --> 00:33:10,940
Tidak tidur.

421
00:33:12,700 --> 00:33:15,100
Kembali berperang!
Tutup pintunya!

422
00:33:20,340 --> 00:33:22,860
Di sana, di sana.
Tidak, tidak. Itu dia Bonus Caius.

423
00:33:23,060 --> 00:33:26,260
Serang, Serang!
Jika tidak, ke singa.

424
00:33:28,700 --> 00:33:31,580
Seseorang di dalam? -Jawab ketika ditanya.

425
00:33:31,780 --> 00:33:32,580
Betapa berpendidikannya.

426
00:33:59,620 --> 00:34:01,580
Galia itu adalah beberapa di antaranya
orang-orang liar sejati.

427
00:34:01,780 --> 00:34:02,580
Beberapa orang liar.

428
00:34:06,300 --> 00:34:08,420
Tapi, itu masuk akal
ritme yang mereka berikan, hei?

429
00:34:11,940 --> 00:34:13,900
Tinggalkan aku satu, tinggalkan aku satu.

430
00:34:15,300 --> 00:34:17,500
Edadepi�drix, itu berbahaya bagi jantungmu.

431
00:34:17,700 --> 00:34:19,660
Hartaku, aku mohon padamu. Dengar, tidak!

432
00:34:19,900 --> 00:34:20,940
Tinggalkan aku sendiri.

433
00:34:22,300 --> 00:34:24,500
Ayo, kakek, bersenang-senanglah.

434
00:34:26,220 --> 00:34:28,260
Dia akan menyakitimu.
Itu semua milikku.

435
00:34:39,980 --> 00:34:41,340
Masih lincah.
-Ya.

436
00:34:46,900 --> 00:34:47,860
Kekasihku!

437
00:34:51,180 --> 00:34:52,860
Anda telah melanggar peque��n saya.

438
00:34:53,620 --> 00:34:57,580
Tidak ada efek dari ramuannya? saya lupa
ambillah.

439
00:34:58,980 --> 00:35:00,180
Memori hilang.

440
00:35:07,380 --> 00:35:10,340
-Bangsa Romawi.
-tunggu, tunggu. Lihat, Bonusnya!

441
00:35:13,660 --> 00:35:16,500
Menyerah, Galia;
dan aku akan mengampuni hidupmu.

442
00:35:16,780 --> 00:35:17,460
Ya.

443
00:35:25,900 --> 00:35:28,500
Bagi saya. Di sini, di sini, di sini! -ya, untukmu.

444
00:35:34,180 --> 00:35:37,500
Lihat, Ast�rix, ada beberapa yang sangat baru
tampan.

445
00:35:37,700 --> 00:35:39,860
Betapa tampannya mereka orang-orang Romawi itu. - Tidak tidak tidak!

446
00:35:40,700 --> 00:35:42,260
Tangkap orang Romawi!

447
00:35:43,300 --> 00:35:45,940
Wajah itu terlihat familier bagiku.
Saya juga

448
00:35:46,620 --> 00:35:47,260
Tidak tahu.

449
00:35:49,900 --> 00:35:54,020
Hei, yang bermahkota pohon salam
di atas kepala.

450
00:35:54,220 --> 00:35:56,180
Aku?
Ya. lihat ke samping.

451
00:36:00,140 --> 00:36:02,340
Berani sekali orang barbar itu
berbicaralah kepadaku.

452
00:36:02,540 --> 00:36:04,100
Mengerikan.-tapi kalau dia Julio.

453
00:36:04,340 --> 00:36:06,340
Bagi Tutatis, Anda benar.
Dia adalah Julius Caesar.

454
00:36:06,540 --> 00:36:07,860
Julio tua.

455
00:36:08,980 --> 00:36:12,500
Katakan padaku, dan pasukanmu?
Kami akan bersenang-senang sebentar lagi.

456
00:36:12,700 --> 00:36:15,660
Jangan mengejek atau dia akan mengirimkan seluruh pasukannya kepada kita.

457
00:36:15,860 --> 00:36:17,100
Jangan tanyakan apa pun padanya.

458
00:36:17,940 --> 00:36:22,260
Meninggalkan. Hei, Julio, tunggu... Kami ingin tertawa sedikit
lebih.

459
00:36:22,940 --> 00:36:25,420
Tapi... Oh, Julio.
Anda telah menyinggung perasaannya, Ob�lix.

460
00:36:37,300 --> 00:36:39,860
Lepaskan aku!
Saya punya lagu baru.

461
00:36:40,300 --> 00:36:43,180
Pr�lix, kapan gaulnya bebas,

462
00:36:43,420 --> 00:36:46,020
Aku akan menamaimu Prefek
Jenderal Kabupaten.

463
00:36:46,260 --> 00:36:49,020
Anda mengenalnya.
Ya, ya. Betapa bodohnya aku.

464
00:36:49,260 --> 00:36:53,660
Jadi, mari kita minum untuk menghormatinya
peramal terhebat.

465
00:36:53,860 --> 00:36:55,100
Untuk teman kita Pr�lix.

466
00:37:00,460 --> 00:37:01,900
Jangan pasang wajah itu.

467
00:37:02,060 --> 00:37:04,500
Tidak, saya menolak untuk minum
untuk ular berbisa itu.

468
00:37:04,700 --> 00:37:07,860
Sekarang, menurutku,
kamu berbicara kepada kami sekarang tentang takdirku.

469
00:37:09,140 --> 00:37:14,340
Saya melihat Anda dikelilingi oleh Roman. aku melihatmu
penuh kemenangan. Aku melihatmu di Roma.

470
00:37:14,580 --> 00:37:19,340
Roma! Dan apa yang harus saya lakukan di Roma? Bicaralah,
bicaralah, cepat!

471
00:37:19,700 --> 00:37:21,340
Kamu adalah apa yang kamu yakini, hei?

472
00:37:23,540 --> 00:37:26,580
Ada gangguan.
Sekali lagi gelombang negatif.

473
00:37:26,780 --> 00:37:29,740
Ya, ahli. Gelombang negatif akan hilang.

474
00:37:29,980 --> 00:37:32,660
Tidak, tidak. Tunggu.
Saya ingin berbicara dengan keduanya.

475
00:37:33,460 --> 00:37:35,900
Anda harus berdamai.
Ini adalah perintah.

476
00:37:36,180 --> 00:37:39,340
-Saya tidak menanyakan hal lain.
-Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

477
00:37:39,540 --> 00:37:40,660
Saya tidak tuli.

478
00:37:41,300 --> 00:37:44,180
-Untuk menyelesaikan ini, kamu harus mencium dirimu sendiri. -Oh tidak.

479
00:37:44,460 --> 00:37:45,660
Anda harus melakukannya.

480
00:37:49,140 --> 00:37:50,420
Di antara kita, ada empat.

481
00:37:51,300 --> 00:37:54,660
-Betapa gatalnya!
-Betapa indahnya ya; sangat indah.

482
00:37:54,900 --> 00:37:57,340
Dalam tadisi kami, ketika dua orang berdamai,

483
00:37:57,580 --> 00:37:59,100
Mereka harus berbagi tortilla
untuk persahabatan.

484
00:37:59,300 --> 00:38:01,860
Tradisi yang indah sekali. Karabella, bawakan aku telur.

485
00:38:03,220 --> 00:38:05,100
Ada yang menentang
jamur Ast�rix?

486
00:38:05,340 --> 00:38:06,940
Jika tidak beracun, tidak.

487
00:38:07,140 --> 00:38:09,100
Jangan khawatir, aku akan makan
sebanyak kamu.

488
00:38:09,340 --> 00:38:11,340
Setelah makan
tortilla persahabatan,

489
00:38:11,620 --> 00:38:12,860
Saya akan berbicara kepada Anda tentang masa depan Anda.

490
00:38:18,620 --> 00:38:19,820
Tolong, tolong.

491
00:38:29,620 --> 00:38:30,660
Lezat.

492
00:38:32,620 --> 00:38:33,580
Saya menyukainya

493
00:38:35,740 --> 00:38:39,860
Ob�lix, tolong tiru Caesar di atas kudanya
lagi.

494
00:38:40,580 --> 00:38:43,020
Jika saya melakukannya, itu sudah selesai
lebih dari 20 kali.

495
00:38:44,300 --> 00:38:45,580
Silakan!

496
00:38:46,220 --> 00:38:47,860
Kaisar, Kaisar, Kaisar, Kaisar!

497
00:38:48,060 --> 00:38:50,340
Tidak bisa memakannya lagi.
Tidak, kamu harus menyelesaikannya.

498
00:38:50,540 --> 00:38:52,180
Tradisinya. Ini dia, ini dia.

499
00:38:56,900 --> 00:39:01,580
Selesai sudah... Sekarang, kami sudah benar-benar berteman.

500
00:39:03,460 --> 00:39:06,100
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya merasa panas.

501
00:39:06,380 --> 00:39:07,740
Panasnya persahabatan.

502
00:39:11,900 --> 00:39:13,940
Lihat aku, Ast�rix, dan dengarkan aku.

503
00:39:15,540 --> 00:39:17,500
-Apakah kamu mendengarku, Ast�rix?
aku mendengarmu.

504
00:39:18,060 --> 00:39:21,660
Julio Caesar adalah musuh terburukku. Mengulang!

505
00:39:21,980 --> 00:39:23,860
Julio Caesar adalah musuh terburukku.

506
00:39:24,220 --> 00:39:25,460
Aku akan mengakhirinya.

507
00:39:26,620 --> 00:39:28,100
Aku akan mengakhirinya.

508
00:39:30,420 --> 00:39:33,380
Ob�lix, tolong buatkan untukku.

509
00:39:34,620 --> 00:39:35,740
Anda sudah mendengarnya.

510
00:39:48,700 --> 00:39:52,180
Julio ada di sana, tampak luar biasa. Duduk di mereka
kuda putih.

511
00:39:52,380 --> 00:39:56,580
Dikelilingi oleh pengawal mereka. Dia terlihat
pada saya. aku melihatnya; artinya, mata kita terlihat juling.

512
00:39:57,220 --> 00:40:00,260
Dan saya katakan, demi Tutatis, saya telah melihat wajah itu
suatu tempat.

513
00:40:00,740 --> 00:40:03,620
Mengeluarkan koin, dan saya melihatnya.

514
00:40:05,140 --> 00:40:08,340
Dia melihat ke sisi lain, dan koin itu ada
melihat sisi sebaliknya.

515
00:40:08,540 --> 00:40:12,660
Bisakah kamu melihatnya? Kaisar telah datang
untuk menantangmu di sini.

516
00:40:13,620 --> 00:40:16,220
Di antara penduduk desa Anda.
Ini tidak bisa ditoleransi!

517
00:40:16,460 --> 00:40:18,100
Anda tidak bisa mentolerir ini!

518
00:40:18,900 --> 00:40:20,860
harus mengakhirinya.

519
00:40:21,380 --> 00:40:23,940
harus mengakhirinya!

520
00:40:24,220 --> 00:40:27,820
Menurut pendapat saya, mereka tidak mengatakannya
bahwa aku telah menahan pukulanku.

521
00:40:28,220 --> 00:40:31,860
-Turun dari kudanya, Caesar. Ayo lihat
seorang Galia.

522
00:40:37,900 --> 00:40:40,860
Anda akan membayar kerusakan yang telah Anda lakukan
Gaul, kamu sengsara.

523
00:40:42,220 --> 00:40:44,740
Berani sekali orang barbar itu
berbicaralah kepadaku

524
00:40:44,980 --> 00:40:46,860
Tunggu, aku akan membantumu turun.

525
00:40:51,300 --> 00:40:53,380
-Apa yang terjadi padanya?
-Siapa yang tahu?.

526
00:40:53,540 --> 00:40:55,500
Apa yang terjadi padanya?
Dia bertingkah aneh.

527
00:41:04,300 --> 00:41:05,260
Ah, Kaisar!

528
00:41:06,300 --> 00:41:07,500
Itu memantul?

529
00:41:07,700 --> 00:41:11,940
Saya bukan Kaisar! Apakah kamu tidak mengenali saya? Saya Ob�lix,
temanmu.

530
00:41:12,140 --> 00:41:15,940
Aku akan menghancurkannya, Caesar. -tapi... Ast�rix,
Ast�rix.

531
00:41:17,620 --> 00:41:19,020
Jangan menyakitinya.

532
00:41:24,380 --> 00:41:27,420
Meminum ramuan ajaib telah membuatnya kerasukan dan
menjadi gila.

533
00:41:27,660 --> 00:41:30,580
Tidak mungkin, ramuan itu tidak boleh digunakan untuk melawan
di antara orang Galia.

534
00:41:30,780 --> 00:41:31,340
Mustahil.

535
00:41:31,580 --> 00:41:33,580
Druid akan membuat penawarnya,
Saya akan mencarinya.

536
00:41:34,140 --> 00:41:37,660
Mencoba melarikan diri, Caesar.
Anda seorang pengecut.

537
00:41:43,180 --> 00:41:45,660
Ayo lawan aku.
Itu cukup.

538
00:41:55,620 --> 00:41:58,340
Druid, buat penawarnya.
Ast�rix menjadi gila.

539
00:41:58,900 --> 00:41:59,940
Memang.

540
00:42:03,220 --> 00:42:04,860
Ini adalah akhirmu, Kaisar.

541
00:42:16,980 --> 00:42:17,860
Awas!

542
00:42:25,300 --> 00:42:26,580
Vercing�torix!

543
00:42:27,540 --> 00:42:30,340
Kembali ke kenyataan.
Saya telah membalas!

544
00:42:30,540 --> 00:42:34,020
Ayo, ini aku, Ob�lix. Sekarang kembali.
Kaisar Agung telah menyerah!

545
00:42:34,300 --> 00:42:36,660
Esautom�tix mencari
ke Asurancet�rix.

546
00:42:36,900 --> 00:42:38,500
Perlakukan pengaruh buruk dengan pengaruh buruk lainnya.

547
00:42:40,740 --> 00:42:41,860
Kami membutuhkanmu.

548
00:42:42,740 --> 00:42:43,700
Apa?
Ya.

549
00:42:44,900 --> 00:42:47,100
Ayo, mainkan lagumu. Itu akan menyembuhkannya.

550
00:42:47,300 --> 00:42:50,020
Dan apa yang kamu inginkan, kasim? Untuk -bernyanyi untukmu.

551
00:42:50,900 --> 00:42:51,860
Ast�rix yang malang.

552
00:42:52,060 --> 00:42:54,340
Obatnya adalah kekerasan,
tapi itu bisa berhasil.

553
00:43:05,620 --> 00:43:08,860
Tidak, Asurancet�rix, untuk. Abracac�rcix, buat dia
tetap diam.

554
00:43:09,100 --> 00:43:12,060
Ob�lix, apa yang terjadi? Tapi,
kenapa mereka membuatku terikat?

555
00:43:12,220 --> 00:43:13,980
Anda sudah sembuh. Anda mengenali saya.

556
00:43:14,220 --> 00:43:17,580
Anda telah membuat kami takut.
Anda membingungkan saya dengan Caesar.

557
00:43:17,780 --> 00:43:19,580
Dengan Kaisar?
Ya. Apakah kamu tidak ingat?

558
00:43:19,820 --> 00:43:22,180
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tunggu.

559
00:43:22,380 --> 00:43:24,860
Saya ingat makan jamur tortilla
yang diberikan Pr�lix.

560
00:43:25,060 --> 00:43:28,500
Itu adalah jamur halusinogen. Pr�lix telah dibius
kamu.

561
00:43:28,740 --> 00:43:30,740
Dimana kejadiannya, dimana? - Memilikinya
menghilang?

562
00:43:30,980 --> 00:43:32,940
Ular berbisa itu pastinya
telah mencuri harta karun itu.

563
00:43:33,660 --> 00:43:34,260
Harta karun!

564
00:43:34,500 --> 00:43:36,940
Dia telah mengambilnya.
Dia telah mengambilnya!

565
00:43:37,140 --> 00:43:40,180
Singkirkan yang baik.
Sekarang kami akan tenang.

566
00:43:40,540 --> 00:43:42,860
Selamat tinggal harta karun! Selamat tinggal Kaisar!

567
00:43:44,700 --> 00:43:48,060
Saya akan menemukan solusi untuk mengurangi Galia tersebut. Tidak
khawatir.

568
00:43:48,300 --> 00:43:50,180
Ayo, aku akan mendengarkanmu.
saya sedang berpikir.

569
00:43:50,380 --> 00:43:52,140
Lambat sekali.
Tunggu, tunggu.

570
00:43:52,300 --> 00:43:54,340
Itu akan datang.
Itu akan datang.

571
00:43:55,460 --> 00:43:56,740
Saya akan membantu Anda berpikir.

572
00:43:58,940 --> 00:44:00,660
Mamaku, singa sungguhan.

573
00:44:00,940 --> 00:44:03,940
Cepatlah atau kamu akan jadi seperti itu
perjamuan mereka berikutnya.

574
00:44:04,140 --> 00:44:08,180
Sudah punya, Caesar, saya sudah punya. Itu benar
diperlukan untuk menetralisir druid.

575
00:44:08,540 --> 00:44:11,860
Dengan cara ini mereka tidak akan bisa mempersiapkan sihirnya
ramuan yang membuat mereka tak terkalahkan.

576
00:44:12,700 --> 00:44:13,860
Dan bagaimana kita merencanakannya?

577
00:44:14,300 --> 00:44:17,860
Dalam 2 hari ada pertemuan para druid
di wilayah tersebut

578
00:44:18,060 --> 00:44:21,660
Di hutan suci mereka. Ini adalah kesempatan yang ideal
untuk bertindak.

579
00:44:22,140 --> 00:44:25,300
Kami berjanji kepada para druid bahwa orang Romawi tidak akan pernah mengganggu..

580
00:44:25,460 --> 00:44:27,020
Di hutan suci mereka.

581
00:44:27,260 --> 00:44:30,660
Janji-janji yang diberikan Kaisar hanya bagi mereka yang mempercayainya.

582
00:44:33,180 --> 00:44:36,100
Saya meninggalkan panci penuh
kalau-kalau terjadi sesuatu saat aku tidak ada.

583
00:44:36,300 --> 00:44:38,340
Itu sudah cukup.

584
00:44:38,540 --> 00:44:40,740
Aku tidak suka kamu pergi, Panor�mix.

585
00:44:41,940 --> 00:44:45,580
Dengan Ast�rix dan Ob�lix yang memberikan pengawalan, hal itu tidak akan terjadi
menjadi risiko apa pun.

586
00:44:45,900 --> 00:44:46,940
Maju, Ob�lix.

587
00:44:50,140 --> 00:44:52,660
Falbal�!... aku pergi! - Ob�lix!

588
00:44:58,580 --> 00:44:59,580
Ayo, ldeafix.

589
00:45:00,900 --> 00:45:02,340
Ayo pergi, serangga kecilku.

590
00:45:28,060 --> 00:45:30,500
Di sinilah hutan suci dimulai.

591
00:45:31,140 --> 00:45:35,620
Hanya para druid yang bisa masuk ke sini. Tunggu disini.

592
00:45:41,700 --> 00:45:45,940
Ideafix, peringatkan saya jika ada masalah. Sekarang pergilah.

593
00:46:10,820 --> 00:46:15,740
Saya nyatakan pembukaan upacara berusia 2 ribu tahun itu
dengan mempersembahkan Sabit Emas.

594
00:46:16,380 --> 00:46:20,660
Seperti setiap tahunnya, sabit ini akan diberikan kepada
druid terbaik di antara kita.

595
00:46:20,900 --> 00:46:23,860
Saya menghubungi perbaikan Tanaman Druid.

596
00:46:37,900 --> 00:46:43,180
Ramuanku memberi kepada yang meminumnya a
kekuatan manusia super.

597
00:46:43,380 --> 00:46:48,660
Dan dalam waktu hampir 10 menit itu praktis
tak terkalahkan.

598
00:46:49,940 --> 00:46:52,100
Anda akan lihat, saya akan memilih satu secara acak.

599
00:46:53,380 --> 00:46:56,660
lihat... Dirimu sendiri... Ya, kamu.

600
00:46:57,380 --> 00:46:58,580
Ya kamu. Kemarilah.

601
00:46:59,220 --> 00:47:00,740
datang. Kami pergi.

602
00:47:02,900 --> 00:47:05,100
Minum. Perlahan-lahan.

603
00:47:21,380 --> 00:47:24,060
Jika itu sudah pasti,
berkat ramuan ajaibmu

604
00:47:24,220 --> 00:47:28,100
Kita bisa mengusir orang-orang Romawi dari Gaul.

605
00:47:29,940 --> 00:47:31,860
Tidak bisa, karena Mathus�lix,
guru lamaku,

606
00:47:32,060 --> 00:47:35,260
Dia memercayaiku rahasia ramuan itu
kondisi itu

607
00:47:35,460 --> 00:47:38,940
Kegunaannya hanya untuk membela,
dan tidak menyerang.

608
00:47:39,660 --> 00:47:43,100
Anda pasti sudah mengerti alasannya.
Apakah kamu melihat batu itu?

609
00:47:45,980 --> 00:47:52,260
Maukah Anda mengangkatnya dan menopangnya di atas kepala Anda.

610
00:48:03,780 --> 00:48:05,860
Saya yakin Anda semua akan setuju.

611
00:48:06,100 --> 00:48:09,660
Tahun ini Panor�mix
akan mengambil sabit Emas.

612
00:48:11,540 --> 00:48:17,340
Sekarang, bayangkan pria ini adalah orang yang keji dan ambisius
menjadi.

613
00:48:17,540 --> 00:48:20,940
Dan tanpa keraguan; atau lebih buruk lagi itu adalah a
Romawi.

614
00:48:22,700 --> 00:48:26,260
Ohh ya, saya orang Romawi.

615
00:48:29,900 --> 00:48:30,860
Penjaga!

616
00:48:38,900 --> 00:48:39,660
Ingin beberapa?

617
00:48:41,380 --> 00:48:43,500
Anda lebih bahagia ketika
kamu tidak melakukan diet.

618
00:48:43,700 --> 00:48:46,420
Meskipun jika Anda menurunkan berat badan, Falbal� 
tidak akan menikahimu.

619
00:48:46,620 --> 00:48:49,180
Falbal� tidak mencintaimu.
Dia menyukai campuran Tragis.

620
00:48:49,380 --> 00:48:51,340
Kamu mengatakannya karena kamu cemburu. Kamu gila.

621
00:48:51,540 --> 00:48:54,180
Suatu hari Anda akan menemukan seseorang.

622
00:48:54,380 --> 00:48:57,260
Dan kemudian Anda akan mengerti apa itu cinta, dan
untuk dicintai.

623
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
Sekarang makanlah sedikit.

624
00:48:59,380 --> 00:49:01,180
Jangan mati kelaparan karena dia.

625
00:49:02,220 --> 00:49:03,500
Bagus, hanya sesuap saja.

626
00:49:04,700 --> 00:49:07,540
Apa yang terjadi ldeafix? Campuran panor. Apakah
sesuatu terjadi pada Panor�mix?

627
00:49:08,700 --> 00:49:10,340
Itu dilarang, tapi itu perlu untuk pergi. Berikan padaku.

628
00:49:10,540 --> 00:49:13,180
Sekarang bukan saatnya.
Kita berangkat sekarang, cepatlah.

629
00:49:34,700 --> 00:49:35,580
Kamu ada di mana?

630
00:49:37,820 --> 00:49:38,660
Yang mana dia?

631
00:49:45,740 --> 00:49:46,660
penistaan!

632
00:49:46,860 --> 00:49:49,540
Hutan ini sakral.
Anda tidak punya hak untuk berada di sini.

633
00:49:49,700 --> 00:49:51,260
Tidak ada bedanya.
Di mana campuran Panor�?

634
00:49:51,500 --> 00:49:54,580
Anda menentang itu dilarang. Malu padamu.

635
00:49:54,780 --> 00:49:57,100
Beri tahu kami di mana campuran Panor� 
atau kami membiarkanmu tergantung.

636
00:49:57,340 --> 00:49:58,820
Sampai kamu terjatuh
sebagai biji pohon ek.

637
00:49:59,340 --> 00:50:02,860
orang-orang Romawi membawanya. Mereka telah mengkhianati kita.

638
00:50:03,620 --> 00:50:06,100
Ast�rix sepertinya, menurutku ldeafix punya sesuatu.

639
00:50:06,540 --> 00:50:07,500
Berikan padaku, anjing.

640
00:50:08,220 --> 00:50:11,260
Ini adalah sepotong tunik campuran Panor�.
Pergi mencari, mencarinya, anjing.

641
00:50:11,460 --> 00:50:13,180
-Berjalan.
-Ideafix akan menemukan jejaknya.

642
00:50:15,820 --> 00:50:18,420
Untuk Tutatis, kecewakan kami..

643
00:50:18,620 --> 00:50:21,500
atau aku akan mengutukmu sampai
generasi kesepuluh.

644
00:50:22,740 --> 00:50:25,100
Itu bukan druid kami.
Jangan bicara omong kosong.

645
00:50:26,220 --> 00:50:28,180
Bagus, bagus, aku akan melakukannya.
Baiklah, ini dia.

646
00:50:41,620 --> 00:50:42,660
Anda harus mengucapkan terima kasih.

647
00:50:50,900 --> 00:50:54,660
Bangsa Romawi, Bangsa Romawi. Romawi di mana-mana.

648
00:50:54,940 --> 00:50:59,100
Romawi, ribuan Romawi.
Bangsa Romawi, Bangsa Romawi!

649
00:51:10,580 --> 00:51:13,540
Masih ada pot
penuh ramuan ajaib.

650
00:51:13,780 --> 00:51:17,020
Tapi nanti, apa yang kita buat?
Saya memperingatkan Anda, saya memperingatkan Anda.

651
00:51:27,900 --> 00:51:30,060
Tentara Kaisar.
Kami dilayani.

652
00:51:32,220 --> 00:51:34,340
Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?
Untuk membebaskan campuran Panor�.

653
00:51:35,620 --> 00:51:36,580
Biarkan aku berpikir.

654
00:51:47,900 --> 00:51:48,660
Hei kamu.

655
00:51:51,700 --> 00:51:52,580
Kemarilah.

656
00:51:54,500 --> 00:51:55,660
Kembalikan itu. mengembalikannya.

657
00:51:57,420 --> 00:52:01,580
Beri aku sandwichnya.
Beri aku sandwichnya. Berikan padaku!

658
00:52:03,260 --> 00:52:05,340
Anda yang memiliki kecerdasan unggul

659
00:52:05,540 --> 00:52:07,660
Tahukah Anda mengapa Anda ada di sini.

660
00:52:07,860 --> 00:52:10,100
Anda menginginkan rumusnya
untuk ramuan ajaib.

661
00:52:10,300 --> 00:52:11,740
Untuk membuat apa?

662
00:52:12,020 --> 00:52:15,500
Aku bisa membacanya di wajahmu
ambisi dan kejahatan.

663
00:52:15,700 --> 00:52:18,660
Anda ingin melengserkan Caesar
dan untuk memerintah di Roma.

664
00:52:18,940 --> 00:52:20,900
Saya adalah buku terbuka untuk Anda.

665
00:52:21,820 --> 00:52:25,660
Maka Anda harus memahaminya
kamu harus memberiku formula itu.

666
00:52:26,300 --> 00:52:27,420
Aku lebih baik mati.

667
00:52:29,460 --> 00:52:34,860
Lebih baik mati di sini? Tidak pernah! Anda tidak akan melakukannya
bawa rahasiamu ke kubur

668
00:52:35,060 --> 00:52:37,340
Tidak, Druid, kamu tidak akan mati.

669
00:52:37,580 --> 00:52:40,260
Tapi, sebaliknya, jika kamu tidak memberiku

670
00:52:40,500 --> 00:52:45,260
Formula ramuan ajaib Anda, Anda akan melakukannya
menyesal telah dilahirkan.

671
00:52:46,380 --> 00:52:48,340
Mesin ini dibuat

672
00:52:48,540 --> 00:52:51,660
Karena menimbulkan penderitaan yang tak tertahankan.

673
00:52:52,180 --> 00:52:53,260
Itu ideku.

674
00:52:53,620 --> 00:52:57,020
Bagus, aku akan membiarkanmu mencobanya. Saya akan kembali masuk
beberapa menit.

675
00:52:57,700 --> 00:53:00,260
Pikirkan lagi sebelumnya
memberiku jawaban.

676
00:53:04,700 --> 00:53:06,340
Kamu Tunggu, tunggu, tunggu. Mengambil .

677
00:53:08,900 --> 00:53:09,940
Oke sudah. Ini dia.

678
00:53:10,900 --> 00:53:13,180
Ulangi untuk terakhir kalinya. Siapa kamu?

679
00:53:13,380 --> 00:53:17,540
Iam Obelus, legiun dari
Kelompok ke-2, Man�pulo ketiga.

680
00:53:17,700 --> 00:53:19,660
Dan aku?
Ast�rix, sahabatku.

681
00:53:19,860 --> 00:53:22,020
Apakah Anda sengaja melakukannya?
Saya minta maaf. Tidak, tidak.

682
00:53:22,220 --> 00:53:24,180
Anda adalah Ast�rix,
Mata-mata Gaul yang terkenal.

683
00:53:24,460 --> 00:53:26,020
Apakah itu segalanya?
Tidak, tidak.

684
00:53:26,260 --> 00:53:28,660
Aku menjadikanmu tawanan ketika kamu masuk ke dalam kamp

685
00:53:28,860 --> 00:53:30,340
Untuk membebaskan Druid.

686
00:53:30,540 --> 00:53:31,940
Dan kepada siapa kamu ingin menyerah?

687
00:53:32,620 --> 00:53:35,580
Aku tidak tahu. Saya biasanya memberi menhir, bukan teman.

688
00:53:35,780 --> 00:53:39,340
-Untuk Caesar, bodoh... Baiklah.Sekarang setuju. Untuk
Kaisar bodoh.

689
00:53:39,540 --> 00:53:41,260
Apakah dia kerabat Julio Cesar? Apa?

690
00:53:41,460 --> 00:53:43,500
Bodoh Cesar, apakah dia kerabat Julio Cesar?

691
00:53:43,700 --> 00:53:46,500
Kaisar bodoh apa?
Anda memberikan saya kepada Julio Caesar.

692
00:53:46,700 --> 00:53:49,180
Kamu bodoh.
Saya pikir mereka memanggil saya Obelus.

693
00:53:49,460 --> 00:53:52,260
Kamu membuatku gila!
Kami memulai dari awal.

694
00:53:52,460 --> 00:53:54,420
Anda adalah Obelus, apakah Anda setuju? -Setuju.

695
00:53:54,740 --> 00:53:55,940
Berikan aku pada Julio Caesar,
apakah kamu setuju?

696
00:53:56,140 --> 00:53:56,660
Setuju.

697
00:53:56,900 --> 00:53:59,500
Dan ketika Obelus berkata, bagi Tutatis kamu adalah Ob�lix"

698
00:53:59,700 --> 00:54:01,580
Anda menjadi Ob�lix;
dan bukan sebelumnya.

699
00:54:01,780 --> 00:54:05,340
ketika Obelus berkata, bagi Tutatis kamu adalah Ob�lix", I
menjadi

700
00:54:05,540 --> 00:54:08,420
ke Ob�lix dan bukan sebelumnya.
Hal ini jelas. Saya telah memahaminya.

701
00:54:08,620 --> 00:54:09,420
Akhirnya.

702
00:54:09,620 --> 00:54:12,660
Menculik Caesar dan kami mengubahnya untuk campuran Panor�. Itu
sederhana.

703
00:54:12,900 --> 00:54:13,940
Hei, kamu mau kemana?

704
00:54:14,620 --> 00:54:17,100
Saya harus menganiaya Anda agar Anda terlihat asli
tawanan.

705
00:54:17,300 --> 00:54:21,260
Katakan, bukankah Falbal� mencintaiku? - Apa? Untuk apa
apakah ini datang?

706
00:54:21,460 --> 00:54:22,100
Apa pun.

707
00:54:25,300 --> 00:54:27,340
kamu adalah mata-mata Gaul, dan kamu milikku.

708
00:54:28,300 --> 00:54:31,260
Apakah Anda Percaya Bahwa dia mencintaiku?
banyak sekali, banyak sekali; Kamu sangat mencintaimu.

709
00:54:32,140 --> 00:54:35,180
Falbala memujamu, memujamu.
Anda adalah pria dalam hidupnya.

710
00:54:35,380 --> 00:54:37,100
Pria dalam hidupnya? Seberapa baik.

711
00:54:50,340 --> 00:54:53,100
Apa yang kamu inginkan, legioner? Untuk melihat Kaisar
dan memberinya ini.

712
00:54:53,340 --> 00:54:56,340
Untuk memberikan itu pada Kaisar? lucu. Pergi ke tempat lain.

713
00:55:01,140 --> 00:55:04,660
Bagiku penjaganya!  Bagiku penjaganya!  Bagiku penjaganya!

714
00:55:08,300 --> 00:55:10,420
Bawa aku ke hadapan Kaisar.
Aku harus memberinya ini.

715
00:55:12,740 --> 00:55:13,500
Apa itu?

716
00:55:13,740 --> 00:55:16,180
Mata-mata Galia. Dia mencoba masuk ke dalam
perkemahan.

717
00:55:16,380 --> 00:55:19,620
Dia mengaku sebagai asisten druid

718
00:55:20,140 --> 00:55:22,340
Apakah Anda asisten Panoramix, sang druid?

719
00:55:22,580 --> 00:55:23,260
Ya.

720
00:55:23,900 --> 00:55:27,380
Bahwa dia punya rahasia penting untuk diungkapkan
kepada Kaisar.

721
00:55:28,340 --> 00:55:29,300
Ya ya.

722
00:55:34,700 --> 00:55:37,340
Druida tua, kamu tidak akan bertahan lama
kamu akan berbicara.

723
00:55:37,540 --> 00:55:40,860
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Lakukan yang lebih buruk...

724
00:55:42,300 --> 00:55:43,500
Pindah dari sini.

725
00:55:52,300 --> 00:55:53,100
Ah ya?

726
00:55:59,660 --> 00:56:00,180
Di sana.

727
00:56:04,900 --> 00:56:06,860
Halo. Anda adalah asistennya
ke campuran Panor�?

728
00:56:07,300 --> 00:56:08,020
Ya.

729
00:56:08,220 --> 00:56:11,500
-Legiun pemberani. Namamu? -Tanda palang. Legiun
Obelus.

730
00:56:11,780 --> 00:56:14,660
Baiklah Obelus, aku akan melakukannya
melipatgandakan gaji Anda.

731
00:56:15,900 --> 00:56:17,180
Saya punya lubang di sini.

732
00:56:17,380 --> 00:56:20,220
Baiklah, bawa dia ke dapur
dan layani dia apa yang dia minta.

733
00:56:25,700 --> 00:56:28,740
Obelus... Oleh Tutatis!

734
00:56:31,940 --> 00:56:36,700
Obelus, Obelus... Oleh Tutatis!

735
00:56:42,460 --> 00:56:44,660
Druid, Druid,
apakah kamu kenal pria ini?

736
00:56:44,980 --> 00:56:46,100
Tidak pernah melihatnya.

737
00:56:46,500 --> 00:56:49,580
Tidak ada gunanya berbohong, Panor�campur.
Dia tahu bahwa saya asisten Anda.

738
00:56:49,780 --> 00:56:51,860
Saya membantu Anda untuk mempersiapkannya
ramuan ajaib.

739
00:56:53,780 --> 00:56:55,660
Ke mesin.
Masukkan dia ke dalam mesin.

740
00:57:03,220 --> 00:57:04,180
Dan sekarang?

741
00:57:11,940 --> 00:57:16,500
Obelus, oleh Tutatis, menjadi Ob�lix.

742
00:57:19,900 --> 00:57:23,100
Obelus, oleh Tutatis...
Anda menyakiti saya.

743
00:57:38,620 --> 00:57:40,340
Daging babi hutannya kecil.

744
00:57:40,700 --> 00:57:44,860
Itu adalah daging domba. Babi hutan diperuntukkan bagi orang-orang liar. Apakah kamu mau beberapa
ayam?

745
00:57:45,100 --> 00:57:48,500
Ya... Sekitar 20. Aku sedang diet. - Berapa banyak?

746
00:57:52,700 --> 00:57:55,500
Seseorang berteriak, bukan?
Ini hanyalah permulaan.

747
00:57:55,700 --> 00:57:58,860
Kemarilah, ldeafix, datang.
potonganmu. Datang.

748
00:58:00,900 --> 00:58:02,860
Bukan kakinya, Bukan kakinya!

749
00:58:04,660 --> 00:58:06,420
Anda menyakiti saya.

750
00:58:06,700 --> 00:58:09,580
Kita sudah mencapai batasnya. Jika kamu bersikeras kamu bisa mati, aku
mencegah hal itu.

751
00:58:10,220 --> 00:58:12,380
Seorang Galia bisa mati,
tapi jangan pernah menyerah.

752
00:58:14,340 --> 00:58:17,020
Apakah Anda setuju?
Ya. Pada prinsipnya pasti.

753
00:58:17,340 --> 00:58:21,060
Namun dalam praktiknya hal itu perlu dilakukan
menjadi sedikit lebih fleksibel.

754
00:58:23,780 --> 00:58:25,140
Anda menginginkannya.

755
00:58:30,220 --> 00:58:32,100
Ya, anjingku. Ya, bug saya.

756
00:58:32,300 --> 00:58:35,020
lihat untuk mencari lemaknya.
Lihat untuk mencari lemaknya.

757
00:58:35,220 --> 00:58:37,100
Masukkan anjingnya ke dalam
tempat Galia.

758
00:58:37,300 --> 00:58:39,580
-Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu! - Kamu tidak akan berani?

759
00:58:39,820 --> 00:58:40,940
Saya marah.

760
00:58:45,220 --> 00:58:50,340
Berhenti! Anda telah menang. Aku akan membuatkanmu itu
ramuan ajaib.

761
00:58:50,580 --> 00:58:52,340
Mereka akan menghancurkan kota, Panor�mix.

762
00:58:52,580 --> 00:58:55,660
Asuransi. Yang menjijikkan ini
hanya ingin ramuan ajaibnya

763
00:58:55,860 --> 00:58:58,220
untuk melenyapkan Kaisar
dan menggantikannya.

764
00:58:58,540 --> 00:59:00,180
Anda mengerti segalanya, Druid.

765
00:59:01,340 --> 00:59:06,340
Aku tidak peduli dengan kotamu. Romalah yang saya inginkan!

766
00:59:07,260 --> 00:59:11,260
Aku, Detritus, aku mau
untuk memerintah di Roma!

767
00:59:11,540 --> 00:59:11,980
perbaikan ide.

768
00:59:14,140 --> 00:59:16,100
Seekor anjing putih dengan noda hitam?

769
00:59:16,540 --> 00:59:17,580
Tidak.
Tidak!

770
00:59:19,220 --> 00:59:20,180
perbaikan!

771
00:59:20,820 --> 00:59:22,860
...Kamu ingin memerintah.
Ah tidak!

772
00:59:25,740 --> 00:59:26,740
Olibrius!

773
00:59:28,220 --> 00:59:30,260
Tangkap pengkhianatnya
Detritus segera.

774
00:59:30,500 --> 00:59:32,860
Bawa dia dalam 5 menit.
Tidak, aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.

775
00:59:33,060 --> 00:59:36,020
Masukkan dia ke dalam penjara
sebelum melemparkannya ke singa.

776
00:59:36,500 --> 00:59:39,420
Tidak ada yang mendukung pengkhianat di keluarga kami.

777
00:59:39,620 --> 00:59:42,940
Bruto bisa menceritakannya padamu.
Hei, Bruto?

778
00:59:43,260 --> 00:59:45,020
Tentu. Anda benar, ayah.

779
01:00:01,220 --> 01:00:02,260
Tinggalkan langkah.

780
01:00:03,220 --> 01:00:06,500
Detritus, atas perintah Kaisar, kamu ada
ditangkap.

781
01:00:06,740 --> 01:00:08,180
Apa? Bagiku, penjagaku.

782
01:00:09,220 --> 01:00:10,860
Ambillah.
tapi, tapi, apa?

783
01:00:11,900 --> 01:00:14,340
tapi... Penjagaku! Tapi...

784
01:00:14,620 --> 01:00:15,460
perbaikan!

785
01:00:19,140 --> 01:00:21,580
Betapa Beruntungnya.
Dimana tawananku?

786
01:00:21,780 --> 01:00:23,660
Tidak pada saat ini. Itu sudah diketahui.
Ini sudah berakhir.

787
01:00:23,860 --> 01:00:28,260
Saya tidak berbicara dengan Anda, mengerti?
Hei, dimana tawananku?

788
01:00:28,460 --> 01:00:30,420
Apakah kamu sendiri tidak melihatnya
apakah aku seorang tahanan?

789
01:00:30,620 --> 01:00:32,660
Tangkap pria ini.
dia kaki tangan.

790
01:00:32,860 --> 01:00:33,660
Ah ya?

791
01:00:40,700 --> 01:00:43,420
Prajurit, kamulah orangnya
yang saya butuhkan.

792
01:00:44,140 --> 01:00:46,340
Anda sekarang adalah pengawal pribadi saya.

793
01:00:46,540 --> 01:00:48,500
Tapi di mana tawananku?

794
01:00:48,820 --> 01:00:51,420
Tidak perlu khawatir tentang dia.
Dia baik-baik saja. Sekarang dengarkan.

795
01:00:52,700 --> 01:00:58,260
Jika Anda membantu saya menangkap Caesar, saya akan menyebutkan nama Anda
perwiraku yang hebat.

796
01:00:59,620 --> 01:01:01,100
-Untuk menangkap Caesar?
-Ya.

797
01:01:02,540 --> 01:01:03,860
Itu ide yang bagus.

798
01:01:04,420 --> 01:01:05,180
Penjaga!

799
01:01:14,180 --> 01:01:14,940
Kaisar...

800
01:01:16,620 --> 01:01:19,660
Atas nama kota Romawi, Anda ditangkap.

801
01:01:20,940 --> 01:01:23,900
Ke penjara, dan awasi dia siang dan malam.

802
01:01:24,060 --> 01:01:27,700
Tiquetdeb�s, bergabunglah dengan tentara. Saya akan membuat
deklarasi.

803
01:01:29,540 --> 01:01:33,100
Prajurit, bos kami,
Julio Caesar yang sangat tersayang,

804
01:01:33,580 --> 01:01:36,260
Baru saja sakit parah.

805
01:01:37,660 --> 01:01:40,580
Dia telah meminta saya untuk mengambil alih, sementara kami berharap dia pulih,

806
01:01:40,780 --> 01:01:43,580
Sampai dia baik-baik saja dan mengambil kembali kendali. - Dengan baik!

807
01:01:43,780 --> 01:01:47,340
Melihat keadaan,
Aku akan melipatgandakan gajimu.

808
01:01:47,700 --> 01:01:48,860
Dengan baik!

809
01:01:50,260 --> 01:01:52,660
Dan aku juga mengumumkanmu
janji temu

810
01:01:52,900 --> 01:01:57,500
dari legiun Obelus,
ke tingkat perwira,

811
01:01:57,700 --> 01:02:01,020
Dia akan bertanggung jawab atas keamanan pribadi saya.

812
01:02:10,220 --> 01:02:13,340
Singkatnya, untuk menarik kebajikan
para dewa,

813
01:02:13,580 --> 01:02:16,260
Sehingga mereka berusaha bergegas
penyembuhan Kaisar,

814
01:02:16,580 --> 01:02:19,100
Akan ada beberapa pertandingan yang diselenggarakan sore ini juga.

815
01:02:19,300 --> 01:02:22,260
dan semuanya diundang.

816
01:02:24,420 --> 01:02:25,860
Bolehkah aku melihat tawananku?

817
01:02:26,620 --> 01:02:28,580
Anda akan melihatnya selama pertandingan, setuju?

818
01:02:28,780 --> 01:02:30,300
Baiklah. Ya!

819
01:02:34,260 --> 01:02:36,060
Tidak ada yang bisa lewat sini.
Tidak ada yang harus terjadi.

820
01:02:36,220 --> 01:02:37,420
Kamu tinggal.
Saya di sini.

821
01:02:43,220 --> 01:02:44,100
Tidak ada yang akan terjadi.

822
01:02:51,540 --> 01:02:52,860
apakah kamu punya yang kamu perlukan?

823
01:02:54,220 --> 01:02:54,740
Tidak.

824
01:02:56,220 --> 01:02:58,660
Apa yang kamu inginkan sekarang?
Asisten saya.

825
01:02:59,700 --> 01:03:01,660
Bayangkan itu. Ini dia.

826
01:03:02,420 --> 01:03:05,660
Saya telah mengambil beberapa peringatan. Anda mengerti saya,
druid.

827
01:03:05,860 --> 01:03:09,340
Asisten Anda tidak bisa meminum ramuan ajaib
sebelum saya.

828
01:03:52,980 --> 01:03:53,580
Sudah?

829
01:03:53,780 --> 01:03:57,860
Hanya perlu mengucapkannya
formula ajaib.

830
01:03:58,380 --> 01:04:00,060
Ayo, tunggu apa lagi?

831
01:04:00,380 --> 01:04:02,340
Asisten saya harus mengulanginya setelah saya.

832
01:04:02,780 --> 01:04:04,660
Dengan baik. Hapus leluconnya.

833
01:04:05,620 --> 01:04:07,500
Asisten saya agak jauh.

834
01:04:32,700 --> 01:04:33,660
Apa yang dia katakan?

835
01:04:36,700 --> 01:04:39,660
Untuk Tutatis, Ast�rix,
kamu harus meminum ramuannya.

836
01:04:39,860 --> 01:04:42,500
Bagi Tutatis, kalau gagal kita akan minum kuahnya.

837
01:04:42,700 --> 01:04:44,500
Ya, kamu harus melakukannya sekarang!

838
01:04:45,700 --> 01:04:47,660
TIDAK!
Bakar kengerian!

839
01:04:55,740 --> 01:04:56,940
Berani, campuran Panor.

840
01:05:07,700 --> 01:05:09,740
Anda telah bermain dan Anda kalah.

841
01:05:09,980 --> 01:05:11,860
Pembalasanku akan sangat buruk.

842
01:05:12,420 --> 01:05:14,340
Baiklah, mari kita buktikan ramuan ini.

843
01:05:14,700 --> 01:05:17,300
Jika sayangnya memang demikian
sup sayuran yang vulgar,

844
01:05:17,780 --> 01:05:20,660
Andalah yang akan menjadi
jijik. Aku memperingatkanmu.

845
01:05:49,300 --> 01:05:51,860
Momen yang sangat menyentuh.

846
01:06:03,300 --> 01:06:04,740
Itu berhasil!

847
01:06:07,180 --> 01:06:10,660
Di penjara. Tidak akan ada banyak waktu, percayalah.

848
01:06:20,740 --> 01:06:22,660
Tapi, apa yang Ob�lix lakukan?

849
01:06:26,300 --> 01:06:31,300
Saat aku menjadi Kaisar, aku akan menjadikanmu seorang jenderal.

850
01:06:32,220 --> 01:06:33,180
dan Kaisar?

851
01:06:35,340 --> 01:06:37,340
Kaisar? Siapa itu?

852
01:07:17,620 --> 01:07:18,500
Salah�!

853
01:07:29,620 --> 01:07:31,900
-Gaul, apakah kamu suka binatang? -Ya. Mengapa?

854
01:07:32,140 --> 01:07:33,660
Anda akan dilayani dengan baik.

855
01:07:34,540 --> 01:07:37,500
Perwira! Legiun!

856
01:07:37,940 --> 01:07:41,260
Taruhannya akan hampir habis
pintu masuk setiap tahanan.

857
01:07:41,740 --> 01:07:44,180
Lakukan taruhanmu. - Taruhan? Apa yang kamu pertaruhkan?

858
01:07:44,740 --> 01:07:47,700
Seorang tahanan pergi ke pintu di bawah, lalu vs
apa yang dia berikan?

859
01:07:47,900 --> 01:07:50,860
Ia harus melintasi kolam air dan sampai ke pasir ini.

860
01:07:51,060 --> 01:07:53,580
Jika dia sampai di sini,
Aku mengampuni nyawanya.

861
01:07:53,780 --> 01:07:54,860
Apakah kamu mengikutiku?
Ya.

862
01:07:55,060 --> 01:07:58,260
Saya yakin hewan itu akan memakannya. Ini milikku
ide.

863
01:07:59,900 --> 01:08:03,660
Dan jika sampai di sini?
Itu tidak pernah terjadi.

864
01:08:04,380 --> 01:08:07,020
Tetapi jika Anda bertaruh, bayaran Anda
perwira, seribu lawan satu,

865
01:08:07,260 --> 01:08:08,660
Terima taruhannya.
Setuju.

866
01:08:09,700 --> 01:08:11,660
Gajimu? Seribu lawan satu?

867
01:08:12,300 --> 01:08:16,100
Oh! Kamu berdarah dingin. Saya menyukainya. Menggoyang!

868
01:08:17,220 --> 01:08:18,500
Terima taruhannya.

869
01:08:20,220 --> 01:08:23,020
Dan tawananku? Kamu bilang aku akan menemuinya
dalam permainan.

870
01:08:23,380 --> 01:08:24,740
Faktanya, itu dia.

871
01:08:31,380 --> 01:08:40,100
Legiun, tawanan pertama adalah orang Galia
Ast�rix.

872
01:08:55,380 --> 01:08:58,100
Tanda palang! Tanda palang!

873
01:09:00,700 --> 01:09:02,580
Menjadi Ob�lix!

874
01:09:04,460 --> 01:09:05,660
Tanda palang!

875
01:09:19,300 --> 01:09:21,940
Tanda palang! Apa ini?

876
01:09:35,700 --> 01:09:39,020
Saya tidak suka ini.
Perlu keluar.

877
01:09:52,660 --> 01:09:53,940
Berani! Bagus sekali!

878
01:10:06,380 --> 01:10:09,500
Tapi, kenapa mereka ada disini? Ah, tidak, tidak, tidak.

879
01:10:17,700 --> 01:10:19,580
Saya lebih memilih untuk pergi.

880
01:10:21,780 --> 01:10:23,860
Apakah Anda khawatir tentang taruhan Anda, hei?

881
01:10:40,580 --> 01:10:41,660
Di belakang, di belakang.

882
01:10:44,140 --> 01:10:47,020
Gaul itu pintar, hei?
sedikit ya

883
01:10:47,540 --> 01:10:53,340
Perubahan miring!
Ob�lix! Apakah dia tidak mengerti apa-apa.

884
01:10:55,260 --> 01:10:56,180
Ob�lix!

885
01:10:58,900 --> 01:11:01,260
Tidurlah di kandangmu,
pergi ke kandang.

886
01:11:06,620 --> 01:11:08,580
Sekarang kadal besar, bukan!

887
01:11:11,380 --> 01:11:12,180
Tidurlah.

888
01:11:31,900 --> 01:11:33,100
Untuk Tutatis!

889
01:11:52,740 --> 01:11:53,580
Oh tidak!

890
01:12:05,540 --> 01:12:07,940
Obelus, oleh Tutatis, ubah...

891
01:12:10,540 --> 01:12:12,820
Tidak pernah ada orang yang bisa bertahan sampai saat itu.

892
01:12:15,780 --> 01:12:19,500
Kamu telah kalah, Obelus.
Seribu kali lipat gajimu, ingatkah kamu?

893
01:13:06,620 --> 01:13:08,940
Apa itu Galia
melakukannya sungguh luar biasa.

894
01:13:15,820 --> 01:13:20,340
Tanda palang! Tanda palang! Untuk... Diam!

895
01:13:21,580 --> 01:13:24,860
Obelus, oleh Tuta...!
Oh, tapi... Untukmu...! Oh!

896
01:13:57,220 --> 01:13:58,580
Makanlah ini, dasar binatang raksasa.

897
01:14:22,900 --> 01:14:28,260
Tanda palang! Tanda palang!
Obelus, oleh Tuta...!

898
01:14:33,300 --> 01:14:35,660
Anda mengatakan itu jika dia tiba di sini
kamu mengampuni nyawanya.

899
01:14:35,900 --> 01:14:39,180
ya, Kaisar itu; tapi aku berhak menjadi seorang joker.

900
01:14:39,460 --> 01:14:43,100
Dan apakah jokermu itu binatang? -Yang terburuk, itu adalah a
kawan!

901
01:14:45,900 --> 01:14:48,940
Obelus... oleh Tutatis!

902
01:14:51,780 --> 01:14:54,580
Dengar, bukankah ini penasaran.
Sepertinya dia sedang berbicara kepadamu.

903
01:14:54,780 --> 01:14:58,500
Apa yang dia katakan? Tidak dapat mendengar apa pun.
Saya akan membaca bibirnya, hei.

904
01:14:58,700 --> 01:15:02,580
Tahukah Anda cara membuatnya?
Ya, saya memiliki keterampilan mata-mata.

905
01:15:12,620 --> 01:15:13,660
Mengatakan dengan tepat:

906
01:15:13,900 --> 01:15:17,180
Obelus, oleh Tutatis, menjadi Ob�lix. Ini mendesak.

907
01:15:17,700 --> 01:15:21,100
Apakah kamu yakin?... Ah, bagus! Saya beritahu Anda bahwa ya.

908
01:15:25,220 --> 01:15:26,500
Anda memisahkan tangan Anda.

909
01:15:34,620 --> 01:15:37,380
Apa yang menahanmu? Saya meminta bantuan Anda satu jam yang lalu.

910
01:15:37,540 --> 01:15:40,100
Dengan suara itu aku tidak mendengar apa pun. Itu benar
diperlukan untuk membebaskan campuran Panor�.

911
01:15:40,340 --> 01:15:41,500
Dimana dia?
Di bawah.

912
01:15:41,700 --> 01:15:42,940
Pergi ke mereka.

913
01:15:44,700 --> 01:15:46,580
Untuk Tutatis, Anda bertanggung jawab.
Ya.

914
01:15:46,780 --> 01:15:48,860
Anda sendirian.
Penjaga, ayo pergi.

915
01:16:02,740 --> 01:16:04,100
Berani, Ob�lix!

916
01:16:06,220 --> 01:16:10,100
Ayo, kita berangkat, kita berangkat, cepat..ayo kita berangkat

917
01:16:12,580 --> 01:16:15,540
Tidak, tidak; Saya tidak suka laba-laba. Aku tidak akan menyeberang.

918
01:16:15,700 --> 01:16:17,660
Saya punya ide.

919
01:16:29,700 --> 01:16:31,660
Aku akan meledakkannya.

920
01:16:32,780 --> 01:16:34,500
Ob�lix, Panor�campur!

921
01:16:40,220 --> 01:16:41,500
Tunggu, Ob�lix, aku akan mengajarimu.

922
01:16:48,900 --> 01:16:52,020
Kemarilah!
Ayo pergi!

923
01:16:55,900 --> 01:16:57,500
Hati-hati terhadap kucing.

924
01:17:12,180 --> 01:17:14,100
Tanduk, Romawi. Di Sini.

925
01:17:14,300 --> 01:17:16,860
Ke arah mana? Di suatu tempat di sekitar, ya, ya. Kami adalah
di sini, Panor�campur.

926
01:17:19,380 --> 01:17:21,100
Perbaikan ide, anjingku!

927
01:17:22,820 --> 01:17:23,660
bug saya!

928
01:17:28,220 --> 01:17:28,860
Ob�lix.

929
01:17:32,460 --> 01:17:35,100
Musuh dari musuh kita adalah teman kita

930
01:17:36,220 --> 01:17:39,100
Ayo manfaatkan. Ayo pergi.
Ayo berangkat.

931
01:17:39,300 --> 01:17:40,180
Ayo ayo.

932
01:17:45,060 --> 01:17:47,500
Peringatan, peringatan.
Serangan Romawi.

933
01:17:47,780 --> 01:17:49,860
Pukul mereka dengan baik atau mereka akan datang lebih banyak lagi.

934
01:17:54,700 --> 01:17:56,580
Ayo kita berangkat, kita sudah sampai. Kami pergi.

935
01:18:01,940 --> 01:18:03,660
Ob�lix? Tapi jika itu Ob�lix!

936
01:18:03,900 --> 01:18:05,500
Tidak diragukan lagi ini aku.
Apakah kamu tidak mengenali saya?

937
01:18:05,740 --> 01:18:08,020
Kenapa kamu menyamar sebagai orang Romawi?

938
01:18:08,220 --> 01:18:09,180
Sudah cukup.

939
01:18:14,660 --> 01:18:15,660
siapa itu?

940
01:18:15,860 --> 01:18:18,660
Seorang tawanan Romawi yang kami bebaskan.

941
01:18:18,860 --> 01:18:21,580
Ya.
Esautom�tix melepas topengnya.

942
01:18:25,260 --> 01:18:26,580
Bukan seperti ini, hati-hati.

943
01:18:30,700 --> 01:18:32,340
Apa yang kamu tunggu?

944
01:18:32,540 --> 01:18:35,940
Pergi, lepaskan topengnya,
oleh Tutatis. Ini adalah perintah.

945
01:18:36,300 --> 01:18:37,180
Sesuai keinginanmu.

946
01:18:44,940 --> 01:18:47,660
Itu Julio, Julio, Julio Caesar!

947
01:18:48,380 --> 01:18:51,500
Kami telah menangkap Julio Caesar.
Saya telah menangkap Julio Caesar.

948
01:18:51,900 --> 01:18:54,660
Bagaimana?... Ah!
Kami telah menangkap Julio Caesar.

949
01:18:54,980 --> 01:18:58,100
Situasinya lebih serius
berikan apa yang kamu pikirkan.

950
01:18:59,300 --> 01:19:03,660
Ob�lix, Ast�rix, Abrarac�rcix, dan kamu, Julio
Kaisar, aku ingin bicara denganmu.

951
01:19:03,860 --> 01:19:06,660
Sebelum itu aku ingin mengubah diriku sendiri,
Saya lelah menjadi orang Romawi.

952
01:19:09,260 --> 01:19:12,220
Pasukan Detritus, mereka akan menyerang kita
kapan saja sekarang.

953
01:19:12,380 --> 01:19:14,660
Dan jumlahnya lebih banyak seribu kali lipat
lebih besar dari kita.

954
01:19:14,860 --> 01:19:17,100
Hanya seribu kali?
Kami memiliki ramuan ajaib.

955
01:19:17,300 --> 01:19:19,420
Kami hanya menyisakan sedikit di dalam pot.

956
01:19:19,620 --> 01:19:21,660
Sekarang mereka juga memilikinya. - Apa?

957
01:19:21,940 --> 01:19:24,900
Detritus memaksaku
untuk menyiapkan ramuan ajaib bagi mereka.

958
01:19:25,060 --> 01:19:26,580
Tapi dia hanya punya pot kecil.

959
01:19:26,820 --> 01:19:29,660
Dengan keunggulan numerik mereka, jika mereka menggunakan
ramuan,

960
01:19:29,900 --> 01:19:32,700
Akan cukup untuk menuang
skala yang menguntungkan mereka.

961
01:19:33,060 --> 01:19:35,260
Dan kemudian, kota kami

962
01:19:35,460 --> 01:19:38,180
Akan terhapus dari peta
selamanya.

963
01:19:38,380 --> 01:19:43,100
Dan Caesar akan dibunuh oleh Detritus. Apa yang kamu katakan,
Kaisar?

964
01:19:43,500 --> 01:19:45,420
Apa yang kamu katakan itu benar, Druid.

965
01:19:46,340 --> 01:19:48,580
Tapi, aku punya usulan yang ingin kusampaikan padamu.

966
01:19:48,900 --> 01:19:51,100
Jika Anda membantu saya memulihkan kekuatan saya,

967
01:19:51,540 --> 01:19:53,420
Anda akan dibebaskan dari pemberian pajak.

968
01:19:53,780 --> 01:19:58,100
Dan Anda akan dapat terus hidup di luar
hukum Romawi.

969
01:19:58,380 --> 01:20:00,500
Apa yang kamu katakan, bos?
Ini sangat menarik.

970
01:20:00,700 --> 01:20:04,020
Namun mungkin lebih baik jika Petib�num menjadi asing
zona perdagangan.

971
01:20:04,220 --> 01:20:07,100
dengan kemungkinan memberi untuk tidak mengawasi
perusahaan kami.

972
01:20:07,300 --> 01:20:08,580
Percayalah bahwa Anda melebih-lebihkan, Gaul.

973
01:20:08,820 --> 01:20:10,260
Ini saatnya berbisnis?

974
01:20:10,820 --> 01:20:14,780
Apakah ada kemungkinan untuk ditaklukkan?
Ya. Kemungkinan yang minimal.

975
01:20:15,060 --> 01:20:16,860
Ah! Yang? Bicaralah Druida.

976
01:20:17,060 --> 01:20:19,020
Aku bisa membuat ramuanku
lebih ampuh

977
01:20:19,220 --> 01:20:21,660
Kalau bisa ditambah susu unicorn sebanyak 2 ekor.

978
01:20:21,860 --> 01:20:24,660
Dari 2 kepala? Hewan itu sudah lama hilang sebelum aku lahir.

979
01:20:24,860 --> 01:20:27,300
Mathusalix masih memiliki botol kecil.

980
01:20:27,540 --> 01:20:31,260
Mathus�lix? Dan dimana dia? Kami belum memastikannya
yang tua gila selama bertahun-tahun.

981
01:20:31,460 --> 01:20:32,340
BENAR.

982
01:20:32,540 --> 01:20:35,860
Bagaimana bisa kau menyebut kakek buyutku gila kalau dia memang gila
salah satu yang mengajariku segalanya?

983
01:20:36,060 --> 01:20:39,140
Serangan Romawi, bos. Bos, pasukan Romawi menyerang.

984
01:20:39,300 --> 01:20:40,260
Dari mana? dari mana?

985
01:20:40,780 --> 01:20:42,140
Dari balik pintu.

986
01:20:42,300 --> 01:20:46,340
Itu sebuah tipuan. Malah mereka akan menyerang dari depan.

987
01:20:46,540 --> 01:20:50,420
Bagaimana kamu tahu itu?
Saya menemukan strategi itu.

988
01:21:03,900 --> 01:21:05,500
Serangan!

989
01:21:12,780 --> 01:21:14,940
Kita perlu menemukan Mathusalix.
Ikuti saya.

990
01:21:15,980 --> 01:21:17,500
Datang!
Ya, saya pergi.

991
01:21:18,700 --> 01:21:21,660
Mathus�lix, kamu dimana?
Kami membutuhkanmu.

992
01:21:21,860 --> 01:21:23,900
Sudah tuli.
Berapa umurnya?

993
01:21:24,180 --> 01:21:26,860
Sekitar 200. Dia suka bersembunyi, dia menyukainya.

994
01:21:27,100 --> 01:21:28,420
Teruslah menjadi pelawak.

995
01:21:31,180 --> 01:21:32,660
Mathus�lix!

996
01:21:35,540 --> 01:21:36,900
apa ini?

997
01:21:38,660 --> 01:21:41,500
Itu ujung janggutnya. Mari kita ikuti.

998
01:21:42,820 --> 01:21:44,620
Apakah Anda menemukannya sendirian?
Ya.

999
01:21:45,740 --> 01:21:46,540
Ayo pergi.

1000
01:22:01,180 --> 01:22:02,860
Beri aku, berikan aku, berikan aku.
Dengan kelembutan, dengan lembut.

1001
01:22:03,100 --> 01:22:05,140
Dengan kelembutan, Ob�lix.
Ya, dengan lembut, ya.

1002
01:22:05,340 --> 01:22:06,500
Tertangkap ya.

1003
01:22:10,620 --> 01:22:11,500
Apakah itu dia?

1004
01:22:13,260 --> 01:22:16,500
Mathus�lix, ini alasan untuk gangguan tapi ini a
masalah serius.

1005
01:22:16,740 --> 01:22:18,700
Saya butuh susu unicorn dengan 2
kepala.

1006
01:22:18,900 --> 01:22:20,980
Kelangsungan hidup kota bergantung padanya.

1007
01:22:22,220 --> 01:22:24,620
Saya telah menunggu saat ini
untuk banyak waktu.

1008
01:22:27,940 --> 01:22:30,100
Aku tidak akan memberikannya padamu
dengan mudah.

1009
01:22:30,300 --> 01:22:30,900
Apa?

1010
01:22:31,660 --> 01:22:34,100
Saya akan memberikannya kepada Anda jika Anda bisa menjawab
2 pertanyaan saya.

1011
01:22:34,740 --> 01:22:36,700
Apakah kamu bercanda?
Bangsa Romawi menyerang kita!

1012
01:22:36,900 --> 01:22:39,740
Jangan perlakukan dia dengan kasar.
Dia keras kepala seperti bagal.

1013
01:22:39,980 --> 01:22:42,860
Dan saya juga memperhatikannya dari Anda:
Anda tidak bisa membuat kesalahan.

1014
01:22:44,740 --> 01:22:46,300
Bagus. Pertanyaan pertama.

1015
01:22:47,100 --> 01:22:51,060
Seorang pengemis mempunyai saudara laki-laki; saudara ini sudah meninggal.

1016
01:22:51,540 --> 01:22:55,340
Namun ketika dia masih hidup, pengemis itu tidak memilikinya
saudara laki-laki. Mengapa?

1017
01:22:57,180 --> 01:22:57,980
Mengapa?

1018
01:23:13,300 --> 01:23:17,700
Tujuh! Enam! Perhatian hanya tersisa 5 tetes
air.

1019
01:23:18,900 --> 01:23:22,860
Lima! Empat! Tiga!

1020
01:23:23,660 --> 01:23:26,460
Jika Anda tidak menemukan jawabannya, Anda dapat pergi dan bertanya
dia ke Romawi.

1021
01:23:27,900 --> 01:23:30,060
dua!
Pengemis itu adalah seorang wanita.

1022
01:23:30,700 --> 01:23:32,060
Jawaban yang valid.

1023
01:23:34,620 --> 01:23:36,660
Semua ke barikade!

1024
01:23:56,340 --> 01:23:59,100
Minum, minum ramuannya.
Saya akan mencari lebih banyak lagi.

1025
01:24:07,420 --> 01:24:08,540
Serangan!
Bos, bos.

1026
01:24:08,700 --> 01:24:09,540
Apa yang terjadi?

1027
01:24:09,700 --> 01:24:12,460
Kami berada dalam posisi yang tidak menguntungkan dengan Galia. Beri kami keajaiban
ramuan.

1028
01:24:12,620 --> 01:24:16,220
tidak mungkin! Ini disediakan untuk penggunaan pribadi saya.

1029
01:24:16,420 --> 01:24:17,660
Pasukan sudah lelah.

1030
01:24:17,900 --> 01:24:20,140
Galia juga dan segera
mereka kehabisan ramuan.

1031
01:24:21,260 --> 01:24:22,420
Pergilah, aku sudah cukup melihatmu.

1032
01:24:22,620 --> 01:24:25,100
Dan sekarang, teka-teki kedua.

1033
01:24:25,940 --> 01:24:30,260
Saya tidak mempunyai saudara laki-laki atau perempuan, tetapi anak laki-laki itu

1034
01:24:30,500 --> 01:24:33,460
dia adalah anak ayahku.
Siapa yang ?

1035
01:24:35,020 --> 01:24:37,380
Dua puluh tetes! Dua puluh tetes!

1036
01:24:38,220 --> 01:24:40,540
Perlahan-lahan.
Saya harus tetap untuk Ast�rix.

1037
01:24:41,260 --> 01:24:44,220
Tapi, apa yang mereka lakukan?
Apa yang mereka lakukan?

1038
01:25:00,700 --> 01:25:03,060
Saya akan menagih diri saya sendiri!
Saya akan menagih diri saya sendiri!

1039
01:25:03,260 --> 01:25:05,060
Maju!
Maju!

1040
01:25:12,140 --> 01:25:12,900
Lima!

1041
01:25:13,220 --> 01:25:14,900
Percayalah, saya yakin saya sudah mengetahuinya.

1042
01:25:15,300 --> 01:25:15,900
Empat!

1043
01:25:16,060 --> 01:25:17,900
Ucapkan sekali dan untuk selamanya.
Saya tidak yakin.

1044
01:25:18,060 --> 01:25:18,940
Itu sama saja, saat ini.

1045
01:25:19,140 --> 01:25:22,540
Dan kamu punya jawaban lain yang benar?
Tidak masalah, sudah kubilang padamu.  Katakan!

1046
01:25:23,260 --> 01:25:25,380
Satu!
Itu dia ayahku.

1047
01:25:25,740 --> 01:25:29,700
Saya sudah lupa pertanyaannya. - Apakah kamu mengolok-olok
dari kita?

1048
01:25:29,860 --> 01:25:32,860
Tidak, tapi pada usiaku, ingatanku salah.
Itu normal, bukan?

1049
01:25:33,100 --> 01:25:34,660
Jernih.
Aku mencekik yang malang ini.

1050
01:25:36,620 --> 01:25:39,140
Tanyakan : Saya tidak mempunyai saudara laki-laki dan perempuan, kecuali anak laki-laki

1051
01:25:39,340 --> 01:25:41,580
Pria itu adalah anak ayahku.  Siapa yang ?

1052
01:25:41,940 --> 01:25:43,980
Jawabannya adalah:
Ayahku.

1053
01:25:45,540 --> 01:25:46,580
Jawaban yang valid.

1054
01:25:46,940 --> 01:25:48,420
Alasan?
Penjelasan.

1055
01:25:48,660 --> 01:25:49,700
Jika dia mengatakannya.

1056
01:25:49,900 --> 01:25:51,780
Karena itu adalah hal pertama yang terjadi pada saya.

1057
01:25:52,020 --> 01:25:54,900
Karena itu adalah jawaban yang benar.
tapi aku mengatakannya tanpa berhenti berpikir.

1058
01:25:55,100 --> 01:25:56,900
Hal pertama yang saya pikirkan.
Diam sekali dan untuk selamanya.

1059
01:25:57,060 --> 01:26:00,700
Kami membutuhkan botolnya! Oh, druid yang hebat!

1060
01:26:11,100 --> 01:26:11,940
Botolnya!

1061
01:26:13,900 --> 01:26:14,860
Botolnya!

1062
01:26:18,260 --> 01:26:20,420
Berani, ldeafix!
Bagus sekali, anjingku.

1063
01:26:20,620 --> 01:26:23,300
Berani, anjing, berani!
Anjingku! Anjingku!

1064
01:26:30,260 --> 01:26:33,340
Berhenti, malang.
Untuk Tutatis.

1065
01:26:34,220 --> 01:26:35,420
Masih ada yang tersisa!

1066
01:26:44,220 --> 01:26:46,860
Sudah. Minumlah, cepat. - Ob�lix juga?

1067
01:26:47,060 --> 01:26:50,540
Ya ya. Susu ini mengubah sifat
dari ramuan ajaib.

1068
01:26:50,740 --> 01:26:52,620
Efeknya mungkin berbeda-beda. Anda sudah akan melakukannya
lihat.

1069
01:26:54,340 --> 01:26:57,660
Sangat bagus, sangat bagus.
Aftertaste mereka sangat menyenangkan.

1070
01:27:02,620 --> 01:27:06,500
Sebenarnya apa yang bisa saya lakukan?
Aku sudah mengatakannya padamu. Dengan cepat.

1071
01:27:09,620 --> 01:27:12,500
Apa yang akan saya perhatikan?
Tunggu sebentar, dan Anda akan melihatnya.

1072
01:28:02,940 --> 01:28:05,620
Peque�ines, ayo, ayo.

1073
01:28:11,420 --> 01:28:12,380
Maju!

1074
01:28:14,820 --> 01:28:17,140
Serangan. Ayo kita pergi!

1075
01:28:20,180 --> 01:28:21,060
Serangan!

1076
01:28:29,700 --> 01:28:31,380
Kembali ke pertempuran!

1077
01:28:37,020 --> 01:28:37,980
Lainnya lagi.

1078
01:28:45,140 --> 01:28:46,380
Ini dia.

1079
01:28:54,340 --> 01:28:58,540
Panda pengecut! Cochineal! Menderita!

1080
01:29:07,420 --> 01:29:09,900
Pukul satu... Pukul dua...

1081
01:29:12,540 --> 01:29:16,980
Sekarang Anda akan lihat, orang-orang malang yang bodoh.
Ya! Haruskah aku melakukan segalanya.

1082
01:29:23,380 --> 01:29:24,100
Kasar.

1083
01:29:33,580 --> 01:29:35,700
Anda melakukannya dengan sangat baik.
-sama denganmu

1084
01:29:45,260 --> 01:29:45,860
Kaisar!

1085
01:29:46,780 --> 01:29:49,140
Benar, Kaisar.
Jalan Kaisar!

1086
01:29:49,940 --> 01:29:50,900
Legiun.

1087
01:29:51,340 --> 01:29:54,340
Orang Galia dari desa ini mulai sekarang
adalah teman kita.

1088
01:29:55,340 --> 01:29:56,260
dan sekutu kita.

1089
01:29:56,460 --> 01:29:59,140
Mereka menarikku dari cengkeraman Detritus yang berbahaya.

1090
01:30:01,180 --> 01:30:02,980
Tanpa mereka, saya akan mati.

1091
01:30:05,380 --> 01:30:09,860
Waktumu telah tiba, Detritus.
Kasihan, Kaisar yang mulia, kasihan.

1092
01:30:10,740 --> 01:30:13,540
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.
Saya bukan diri saya sendiri.

1093
01:30:13,740 --> 01:30:15,940
Saya kehilangan akal.
kamu tidak mengetahuinya dengan baik.

1094
01:30:18,900 --> 01:30:21,220
Sesaat, sesaat,
tolong sebentar.

1095
01:30:21,660 --> 01:30:25,700
Jangan lakukan itu, Kaisar. Bagus,
Saya telah bermain, dan saya kalah.

1096
01:30:25,700 --> 01:30:28,300
Sekarang hukumlah aku,
tidak ada lagi yang perlu diucapkan.

1097
01:30:28,620 --> 01:30:30,380
Anda tidak berharga.
Terima kasih.

1098
01:30:31,260 --> 01:30:32,900
Tepatnya, apakah Anda merenung, hei?

1099
01:30:33,340 --> 01:30:36,060
Selalu, selalu, pasti ada seseorang
tidak berharga

1100
01:30:36,260 --> 01:30:37,500
Dekat dengan listrik, bukan?

1101
01:30:37,740 --> 01:30:39,220
Itu tidak benar sama sekali.
diam, Galia.

1102
01:30:39,380 --> 01:30:41,780
Tutup mulutmu.
-yang menghindari tangan kotor.

1103
01:30:42,380 --> 01:30:44,620
Aku tahu bagaimana melakukan segalanya, Caesar,
dari segalanya.

1104
01:30:44,820 --> 01:30:48,100
Memata-matai, mencela, mengkhianati teman-temanku.

1105
01:30:48,300 --> 01:30:51,700
Semua itu yang membuatku semakin menyukainya. Dan yang salah
kesaksian juga.

1106
01:30:51,900 --> 01:30:53,100
Semuanya!
Kamu membuatku jijik.

1107
01:30:53,340 --> 01:30:56,020
Anda mengenal saya dengan sangat baik.
Aku membuatnya jijik, kamu sudah mendengarnya.

1108
01:30:56,940 --> 01:30:59,540
Lalu Kaisar,
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1109
01:31:00,340 --> 01:31:01,740
Bahaya, Kaisar...

1110
01:31:02,900 --> 01:31:06,660
Bahaya dari para pengkhianat yang ada di sekitar
kamu.

1111
01:31:06,860 --> 01:31:08,860
dan yang kamu yakini setia dan berbakti.

1112
01:31:09,420 --> 01:31:12,380
Siapa yang kamu ajak bicara?
saya berbicara tentang...

1113
01:31:14,020 --> 01:31:15,980
Tidak bisa menceritakannya padamu di depan umum.

1114
01:31:16,700 --> 01:31:18,060
Ini tidak menyenangkan, Caesar.

1115
01:31:18,620 --> 01:31:19,340
Kaisar.

1116
01:31:19,740 --> 01:31:24,100
Jika Anda tertarik, saya akan mempersiapkan Anda
daftar dan kemudian bisakah kita mengomentarinya.

1117
01:31:25,380 --> 01:31:26,900
Ambillah.
terima kasih.

1118
01:31:27,100 --> 01:31:29,540
ayo, aku akan membuatkanmu daftarnya
bahwa kamu akan terkejut.

1119
01:31:30,060 --> 01:31:33,100
Banyak yang menantikan momen ini
untuk memberimu tusukan

1120
01:31:33,300 --> 01:31:36,700
di belakang. Mereka adalah teman, tetangga, bahkan
kerabat.

1121
01:31:36,940 --> 01:31:39,540
Apakah kamu mengerti? Kerabat. Ayo, Kaisar!

1122
01:31:53,700 --> 01:31:54,580
Falbal�.

1123
01:31:56,340 --> 01:31:58,980
Anda adalah Ob�lix kesepuluh
yang aku cium malam ini.

1124
01:31:59,180 --> 01:32:02,500
Ya, tapi akulah Ob�lix yang sebenarnya. BENAR!

1125
01:32:03,100 --> 01:32:05,060
Yang lainnya tidak lebih
daripada imitasi.

1126
01:32:06,180 --> 01:32:11,100
Falbal�, aku harus bicara denganmu. Saya harus memberitahukannya
kamu sesuatu.

1127
01:32:11,300 --> 01:32:12,620
Tembak, aku mendengarkan.

1128
01:32:14,420 --> 01:32:17,620
Maukah kamu menikah denganku? - Hai? Apakah kamu berbicara?
serius?

1129
01:32:18,580 --> 01:32:19,620
Ya. Mengapa?

1130
01:32:21,740 --> 01:32:25,220
Ob�lix, aku sangat mencintaimu,
seperti untuk saudara lelaki yang hebat.

1131
01:32:25,740 --> 01:32:28,380
Seperti kepada seorang teman,
Ob�lix boneka teddyku yang hebat.

1132
01:32:30,660 --> 01:32:34,660
Tapi saya suka campuran Tragis.
Kami akan menikah bulan depan.

1133
01:32:34,940 --> 01:32:38,900
Ah ya? Tapi jika aku...
Pr�lix memberitahuku bahwa kamu...

1134
01:32:39,100 --> 01:32:41,060
Pr�lix hanyalah penipu.

1135
01:32:42,740 --> 01:32:47,340
Jangan sedih. Aku tidak bisa melihatmu sedih, Ob�lix.

1136
01:32:50,020 --> 01:32:50,900
Falbal�.

1137
01:32:51,820 --> 01:32:56,260
Saya harus pergi. Apakah kamu marah? Kamu akan selalu menjadi milikku
teman?

1138
01:32:56,740 --> 01:32:59,860
Ob�lix boneka teddyku yang hebat.
Apakah kamu menjanjikannya padaku?

1139
01:33:02,660 --> 01:33:03,620
Apakah kamu berjanji padaku?

1140
01:33:04,740 --> 01:33:06,940
Bahwa kamu menjanjikannya padaku.
Ya.

1141
01:33:24,940 --> 01:33:28,700
Panor�mix, bisakah kamu memberiku lebih banyak ramuan ajaib,
tolong?

1142
01:33:29,180 --> 01:33:32,060
Apakah kamu bercanda? ada lebih dari cukup Ob�lix di luar?

1143
01:33:32,220 --> 01:33:33,260
Ini bukan untukku.

1144
01:33:42,420 --> 01:33:45,020
Falbal�, aku bisa bicara
bersamamu 2 detik lagi?

1145
01:33:45,260 --> 01:33:47,460
Apa yang kamu inginkan darinya?
Jangan khawatir.

1146
01:33:47,660 --> 01:33:50,860
Saya akan segera mengembalikannya kepada Anda. Kita pergi, mereka ikut
saya. Mereka datang.

1147
01:34:00,940 --> 01:34:04,340
Falbal�, minumlah ini.
Apa itu?

1148
01:34:05,340 --> 01:34:07,220
Itu tidak akan merugikanmu. Saya juga minum.

1149
01:34:07,820 --> 01:34:10,180
Tolong, ayo minum.
Beri aku kesenangan itu.

1150
01:34:10,380 --> 01:34:11,420
Apakah tidak apa-apa?

1151
01:34:16,660 --> 01:34:17,620
Tidak buruk.

1152
01:34:20,140 --> 01:34:21,100
Tapi...
Apa?

1153
01:34:31,780 --> 01:34:34,740
Bagus, sekarang kamu boleh pergi
untuk mencari campuran Tragis Anda.

1154
01:34:35,020 --> 01:34:36,660
Apakah kamu ingin tinggal bersamaku?

1155
01:34:38,700 --> 01:34:40,580
Percayalah bahwa saya punya lebih dari cukup. aku meninggalkanmu.

1156
01:34:42,340 --> 01:34:43,220
Falbal�.

1157
01:34:48,300 --> 01:34:51,700
Demi kesehatanmu, Roma.
untuk kesehatanmu, Asterix.

1158
01:35:02,020 --> 01:35:02,900
Pernahkah kamu melihat?

1159
01:35:18,260 --> 01:35:20,500
Solo; Sudah lelah mencari berulang-ulang.

1160
01:35:20,700 --> 01:35:21,580
Saya juga.

1161
01:35:21,780 --> 01:35:24,740
Bayangkan semua babi hutan
untuk memberi mereka makan kepada semua orang.

1162
01:35:32,380 --> 01:35:37,100
Ob�lix, Ob�lix, Ob�lix!

1163
01:35:37,820 --> 01:35:39,540
Ob�lix telah menghilang.

1164
01:35:40,580 --> 01:35:42,460
akan mengatakan dobel yang dia berikan pada Ob�lix.

1165
01:35:42,660 --> 01:35:45,180
Tidak, tidak, semuanya. Saya mencarinya kemana-mana
dan tidak ada tempat untuk ditemukan

1166
01:35:45,420 --> 01:35:47,620
Anda telah membunuh teman saya.
tenang.

1167
01:35:47,820 --> 01:35:51,100
Ob�lix yang sebenarnya akan berada di suatu tempat seperti Anda berada
di sini.

1168
01:35:52,180 --> 01:35:53,940
A hal terbaik juga menghilang. -TIDAK.

1169
01:35:54,180 --> 01:35:57,060
Bagaimana Anda mengetahuinya? Apakah Anda sudah menggunakan susunya
unicorn?

1170
01:35:57,700 --> 01:36:01,140
Saya tidak, tapi Mathus�lix
selalu menggunakannya.

1171
01:36:01,340 --> 01:36:03,660
Dan jika ada bahaya, dia akan memperingatkannya
saya.

1172
01:36:04,620 --> 01:36:06,660
Diperingatkan!
Yokel itu adalah yokel yang jahat.

1173
01:36:07,940 --> 01:36:10,660
Saya tidak akan mengizinkan Anda berbicara
seperti yang dilakukan kakek buyutku.

1174
01:36:10,900 --> 01:36:14,500
Dia telah mengajariku segalanya... Ada apa denganmu?

1175
01:36:14,820 --> 01:36:18,620
Saya merasa aneh. Aku duduk seolah-olah aku sedang duduk
kosong.

1176
01:36:19,100 --> 01:36:21,060
Saya juga akan menjadi
dalam gelembung sabun.

1177
01:36:22,740 --> 01:36:28,540
Saat ini, saya mengalami gatal-gatal di bagian kaki dan pergelangan kaki.

1178
01:36:30,260 --> 01:36:32,300
Kalau yang menggelitik saya adalah ldeafix.

1179
01:36:32,740 --> 01:36:35,700
Tapi apa yang kamu inginkan, anjingku? Apa yang terjadi?
Kemana kamu membawaku?

1180
01:36:36,580 --> 01:36:39,140
Di tempat saya untuk dirinya sendiri, maukah Anda mengambil kesempatan dari situasi tersebut.

1181
01:36:39,340 --> 01:36:41,380
Kamu tidak?
Tidak, aku tidak. Tidak.

1182
01:36:43,260 --> 01:36:47,060
Bukannya aku tidak mau... Aku hanya ingin kamu melakukannya
cium aku tanpa hasrat.

1183
01:36:49,700 --> 01:36:51,140
Di mulut?

1184
01:37:01,140 --> 01:37:01,980
Salah�!

1185
01:37:02,740 --> 01:37:05,700
Ob�lix, Ob�lix.
Falbal�.

1186
01:37:05,900 --> 01:37:08,540
Apakah kamu yang sebenarnya.
Falbala.

1187
01:37:09,420 --> 01:37:11,100
Tentu saja itu aku, kenapa?

1188
01:37:11,340 --> 01:37:13,300
Karena yang lainnya, Ob�lix,
Semuanya telah menghilang.

1189
01:37:13,500 --> 01:37:16,140
Dan yang lainnya, Asterix, juga.
Ya, seperti Falbala.

1190
01:37:16,340 --> 01:37:19,540
Ya, sebagai Falbal�.
Itu berarti mengalami nasib buruk.

1191
01:37:19,740 --> 01:37:22,540
Dalam segala hal untuk... Ya.
untuk Falbal�.

1192
01:37:22,700 --> 01:37:25,540
Pergi. Mereka mengatakan bahwa orang yang salah memberi cinta, namun tidak
bertahan seumur hidup.

1193
01:37:25,700 --> 01:37:28,900
Seiring berjalannya waktu, tinggalkan kenangan indah. Dan Anda punya
saya.

1194
01:37:29,100 --> 01:37:31,340
Ya, tidak terlalu buruk
aku punya kamu. Kurang buruk.

1195
01:37:31,540 --> 01:37:32,340
Kurang buruk.

1196
01:37:45,420 --> 01:37:47,100
Sudah pergi. Tunggu aku!

1197
01:37:47,300 --> 01:37:49,260
Bonus Caius saya.
Tidak, tidak, tidak, sudah selesai.

1198
01:37:49,500 --> 01:37:52,380
Ini yang terakhir kalinya,
hanya untuk terakhir kalinya.

1199
01:37:52,580 --> 01:37:56,020
Sapa orang Mesir itu!
Anda telah pergi ke Caius Bonus.

1200
01:37:56,260 --> 01:37:59,540
Semua orang telah pergi
tanpa bertarung untuk terakhir kalinya.

1201
01:38:06,700 --> 01:38:10,660
Ob�lix datang, jangan pasang wajah itu. Itu adalah
kemenangan, kita telah menang.

1202
01:38:11,700 --> 01:38:14,420
Ya, tapi aku telah kehilangan segalanya.

1203
01:38:14,740 --> 01:38:15,580
Teman-teman saya:

1204
01:38:15,820 --> 01:38:18,700
sore ini kita merayakan dua peristiwa penting.

1205
01:38:18,940 --> 01:38:21,060
Kemenangan kita
pada orang Romawi.

1206
01:38:21,220 --> 01:38:22,180
Dengan baik! Bagus sekali!

1207
01:38:22,580 --> 01:38:25,700
Dan hari jadi Obelix.
Bagus! Kamu terjatuh ke dalam ramuan ajaib

1208
01:38:26,740 --> 01:38:29,620
Saat kamu masih bayi.

1209
01:38:29,940 --> 01:38:30,900
Ob�lix!

1210
01:38:31,060 --> 01:38:34,020
Dalam persahabatan, jamuan makan, Romawi, itu
kue.

1211
01:38:34,260 --> 01:38:35,180
Ob�lix!

1212
01:38:35,420 --> 01:38:38,380
Anda terkenal
membuat menhir.

1213
01:38:38,660 --> 01:38:39,540
Ob�lix!

1214
01:38:39,740 --> 01:38:43,060
Tidak akan pernah menjadi lebih besar
jika cinta memerah.

1215
01:38:47,580 --> 01:38:49,660
Dan sekarang, kuenya.

1216
01:39:03,740 --> 01:39:06,100
Itu milikmu. Caesar telah berpartisipasi.

1217
01:39:16,980 --> 01:39:18,220
Ayo, Ob�lix.

1218
01:39:37,340 --> 01:39:40,060
Anda. Ya, kamu, kamu, kamu.

1219
01:39:48,140 --> 01:39:49,700
Kamu, kamu, kamu, kamu, kamu.

1220
01:39:50,420 --> 01:39:52,260
Di Sini.
Tidak.

1221
01:39:52,500 --> 01:39:54,380
Di sini.
Tidak.

1222
01:39:55,580 --> 01:39:56,300
Iya!

1223
01:40:16,820 --> 01:40:20,140
Selalu menjadi pemukul keras. Anda menghancurkan kuenya sekaligus

1224
01:40:20,340 --> 01:40:22,500
Aku selalu menceritakan hal itu padanya.
Dia seorang yang rakus.

1225
01:40:23,300 --> 01:40:24,980
Ob�lix, Ob�lix.

1226
01:40:27,660 --> 01:40:30,540
Ob�lix, Ob�lix.

1227
01:40:33,660 --> 01:40:36,860
Saya ingin bernyanyi. Saya ingin bernyanyi.